1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia o teu produto ou marca aquí 
póñase en contacto connosco hoxe en www.OpenSubtitles.org 

2
00:00:17,453 --> 00:00:20,748
Xa cho dixen.
 Non quero que leas ese lixo!

3
00:00:21,248 --> 00:00:23,459
 Nunca vin tanta morbosidade na miña vida!

4
00:00:23,542 --> 00:00:26,253
 De onde sacas esta merda?
 Quen cho vende?

5
00:00:27,046 --> 00:00:30,466
 Estou a falar contigo, mozo!
 Respóndeme cando che fale!

6
00:00:30,633 --> 00:00:33,761
 Debes lembrar quen di
pan na mesa!

7
00:00:33,844 --> 00:00:36,263
Non sexas tan duro.
Todos os nenos leron iso.

8
00:00:36,263 --> 00:00:38,057
 O meu neno non é coma eles!

9
00:00:38,641 --> 00:00:42,561
 Queres saber a onde vai isto?
 Directo ao lixo!

10
00:00:42,728 --> 00:00:44,939
Tes algo que dicir ao respecto?

11
00:00:45,230 --> 00:00:48,734
 Non sei por que isto é peor que o
libros no teu armario!

12
00:00:48,734 --> 00:00:51,362
Os que están na túa roupa interior.
 Eses libros porno!

13
00:00:52,656 --> 00:00:53,865
Non deberías ter...

14
00:00:53,949 --> 00:00:56,660
 Atrapado?  Non sei como le este lixo...

15
00:00:56,743 --> 00:00:58,245
...tamén espía onde non debería!

16
00:00:58,328 --> 00:00:59,829
 Non foi así!

17
00:01:00,455 --> 00:01:03,250
 Pedíchesme os teus roll-ups!
 Iso era domingo!

18
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Baixa e pecha as fiestras
antes de que chegue a choiva.

19
00:01:07,045 --> 00:01:10,048
Fareino. Hai lixo
que quero tirar

20
00:01:10,465 --> 00:01:13,134
Papá, por favor, non o tires.
Síntoo.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,055
A próxima vez que te atope
con tal merda...

22
00:01:17,138 --> 00:01:19,266
...non te sentarás durante unha semana!

23
00:01:19,766 --> 00:01:21,142
 Lémbrao!

24
00:01:21,726 --> 00:01:22,727
Agora dorme.

25
00:01:41,037 --> 00:01:42,747
Coida isto.

26
00:01:43,832 --> 00:01:47,460
Stan, non cres que estiveses
un pouco duro con el?

27
00:01:48,128 --> 00:01:49,754
 Viches ese lixo?

28
00:01:49,963 --> 00:01:53,633
 Todo ese horror barato?  Esas cousas saíndo
da tumba e comendo xente?

29
00:01:53,633 --> 00:01:57,345
 Os mortos volven á vida?
 Persoas transformadas en herba?

30
00:01:57,554 --> 00:02:00,432
-S, o v 
- E queres que lea iso?

31
00:02:00,432 --> 00:02:02,559
-Pois non. Pero...
-Entón, fai ben.

32
00:02:02,935 --> 00:02:04,353
Eu coido del.

33
00:02:05,146 --> 00:02:07,231
Por iso Deus fixo aos pais, amor.

34
00:02:08,441 --> 00:02:10,234
Por iso Deus fixo pais.

35
00:02:15,156 --> 00:02:16,949
 Espero que podras no inferno!

36
00:04:36,758 --> 00:04:38,968
 De verdade pensas que estar fóra?

37
00:04:39,135 --> 00:04:41,638
Por suposto, Richard.
Xa o sabes.

38
00:04:41,930 --> 00:04:44,933
Podes configurar o teu reloxo con el.
Ás 6:00 en punto.

39
00:04:45,141 --> 00:04:47,143
Pásame o bolo, Cass.

40
00:04:48,144 --> 00:04:49,562
Vostede é un porco.

41
00:04:51,940 --> 00:04:54,359
Casaches cun porco, Henry.

42
00:04:54,567 --> 00:04:57,153
Pero creo que xa o sabes, non?

43
00:04:57,445 --> 00:05:01,032
O noso Cass sempre tivo
un apetito moi saudable.

44
00:05:03,243 --> 00:05:04,661
 Quen vén, Cass?

45
00:05:04,744 --> 00:05:08,748
 Cass nunca che falou
o noso vello T a Bedelia?

46
00:05:09,040 --> 00:05:10,833
O patriarca do noso clan?

47
00:05:11,251 --> 00:05:13,962
 Non se di dela que...?

48
00:05:15,964 --> 00:05:18,758
 Que matou o seu pai?
S.

49
00:05:24,138 --> 00:05:25,765
Bedelia é a miña tía.

50
00:05:26,140 --> 00:05:29,143
O que significa que ela é
A tía avoa de Richard e Cass.

51
00:05:29,269 --> 00:05:31,854
O que significa que ela
É máis vello que Deus.

52
00:05:32,230 --> 00:05:35,943
Pero o seu pai, Nathan, estaba igualado
máis vellos e máis malos.

53
00:05:37,569 --> 00:05:40,364
 Todos son unha morea de malditos voitres...

54
00:05:40,948 --> 00:05:45,744
...están esperando para poñer as mans
no meu diñeiro!

55
00:05:46,954 --> 00:05:49,957
 Sempre estivo moi celoso de Bedelia.

56
00:05:50,249 --> 00:05:52,334
Aínda tiñan unha relación freudiana.

57
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
Entón, con 184 anos,
sufriu un ictus.

58
00:05:57,047 --> 00:05:59,842
E a afortunada Bedelia transformouse 
na súa enfermeira a tempo completo.

59
00:06:00,551 --> 00:06:02,553
Por entón coñecín un amor.

60
00:06:03,345 --> 00:06:05,848
Si, señor, a un verdadeiro amor de primavera!

61
00:06:06,348 --> 00:06:07,641
 Un amor ou primavera!

62
00:06:07,766 --> 00:06:10,561
Iso foi en outubro ou novembro.

63
00:06:10,644 --> 00:06:11,770
  Tiña 75 anos!

64
00:06:12,563 --> 00:06:13,647
 O t a Bedelia é...?

65
00:06:13,731 --> 00:06:15,149
Nunca, meus queridos.

66
00:06:15,149 --> 00:06:18,861
A cuestión é que Bedelia amaba
ao seu vello amor...

67
00:06:19,069 --> 00:06:21,447
 ...e o seu propio pai asasinouno!

68
00:06:22,740 --> 00:06:26,744
Xabro era o seu nome.
E supostamente morreu...

69
00:06:28,245 --> 00:06:30,247
...nun "accidente de caza".

70
00:06:31,165 --> 00:06:33,250
Iso é o que hai nos libros,
de todos os xeitos.

71
00:06:33,459 --> 00:06:35,544
Para Bedelia, ese foi o colmo.
que derramou o vaso.

72
00:06:36,337 --> 00:06:39,340
Entón, golpeou a seu pai na cabeza
cun cinceiro de mármore.

73
00:06:41,759 --> 00:06:43,135
Polo menos ese era o rumor.

74
00:06:44,554 --> 00:06:46,348
Pero de todos os xeitos, así foi
que pasou

75
00:06:46,556 --> 00:06:49,851
Foi unha gran despedida para
un maldito lixo.

76
00:06:50,143 --> 00:06:52,854
E a miña querida sobriña
e o meu fermoso sobriño...

77
00:06:52,938 --> 00:06:55,065
...teñen moi boas razóns
sentirse agradecido...

78
00:06:55,148 --> 00:06:56,566
... pola morte de Nathan.

79
00:06:56,650 --> 00:06:58,735
Non houbo problemas coa herdanza.

80
00:06:58,860 --> 00:07:00,570
Repartimos todo por igual.

81
00:07:05,367 --> 00:07:06,242
E agora...

82
00:07:06,368 --> 00:07:09,955
... cada día do pai,
cada día do pai, dende a morte de...

83
00:07:10,372 --> 00:07:13,333
...durante sete longos anos,
Ela volve a esta casa.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,460
Á "escena do crime".

85
00:07:17,462 --> 00:07:18,838
-É ela...
-Oh, si.

86
00:07:19,756 --> 00:07:21,841
Case podes configurar a hora
o teu reloxo con el.

87
00:07:25,762 --> 00:07:27,931
Iso foi un freo

88
00:07:28,348 --> 00:07:29,766
 E realmente cres que o fixo?

89
00:07:29,766 --> 00:07:30,767
Ah, si.

90
00:07:31,768 --> 00:07:33,061
Seino.

91
00:07:34,646 --> 00:07:38,650
Bedelia sempre foi moi inestable,
mesmo cando era moi novo.

92
00:07:39,234 --> 00:07:43,154
Despois da morte do seu amante,
ela empeorou.

93
00:07:45,949 --> 00:07:46,950
Por que elixes o Día do Pai?

94
00:07:47,033 --> 00:07:49,035
Porque ese foi o día da traxedia.

95
00:07:49,160 --> 00:07:51,663
E ela está desbordada
pola súa culpa.

96
00:07:52,831 --> 00:07:57,169
Ela vai á tumba do seu pai
e medita durante unha hora.

97
00:07:57,670 --> 00:08:01,048
Despois virei aquí e
sentaremos todos...

98
00:08:01,048 --> 00:08:03,342
...para cear un xamón ao forno.

99
00:08:04,135 --> 00:08:05,553
Os tres.

100
00:08:05,845 --> 00:08:07,471
Ah, perdón Henry...

101
00:08:07,972 --> 00:08:09,432
...os catro...

102
00:08:09,849 --> 00:08:13,144
...debémoslle moito.

103
00:08:47,261 --> 00:08:49,847
 Quero o meu bolo!

104
00:08:56,145 --> 00:08:59,440
 Onde está o meu bolo Bedelia?

105
00:09:02,151 --> 00:09:05,447
 Onde está o bolo do meu día do pai?

106
00:09:07,366 --> 00:09:09,534
 Quero o meu bolo...

107
00:09:10,160 --> 00:09:12,454
...maldita puta!

108
00:09:13,872 --> 00:09:15,666
Debo telo!

109
00:09:21,255 --> 00:09:22,839
 É o día do pai!

110
00:09:24,049 --> 00:09:26,343
 Onde está o meu bolo?

111
00:09:26,635 --> 00:09:29,846
Prometisteme a miña torta.

112
00:09:31,348 --> 00:09:35,769
 Son o teu pai!
 Deberías coidar de min!

113
00:09:35,936 --> 00:09:38,563
 Non te escoito!
 Dígoche que non te escoito!

114
00:09:39,648 --> 00:09:40,941
 Cadela!

115
00:09:41,358 --> 00:09:44,653
 Por que cres que te trouxen aquí?

116
00:09:44,945 --> 00:09:48,156
Vostede é coma todos os demais.

117
00:09:48,949 --> 00:09:52,244
 Non son máis que unha morea de voitres!

118
00:09:58,041 --> 00:10:00,544
Quero o meu bolo.

119
00:10:01,169 --> 00:10:02,462
 Bedelia!

120
00:10:03,338 --> 00:10:06,633
 Onde está a miña torta
Día do pai?

121
00:10:09,344 --> 00:10:11,638
 Feliz día do pai!

122
00:10:42,462 --> 00:10:43,963
Feliz día do pai.

123
00:10:57,936 --> 00:10:59,854
 Non sei por que tes isto comigo!

124
00:11:00,355 --> 00:11:02,774
Son a túa filla, non?
O teu contrabandista.

125
00:11:02,857 --> 00:11:04,233
 Asasino!  asasino!

126
00:11:04,943 --> 00:11:06,444
Desagradecido cabrón.

127
00:11:12,659 --> 00:11:14,744
 Non debería matar así a Yarbro!

128
00:11:15,453 --> 00:11:17,372
 Era un home!
 Un home de verdade!

129
00:11:18,164 --> 00:11:20,667
 Todo o que quería, deuno!

130
00:11:21,542 --> 00:11:25,047
 Este é un cabrón estúpido! Volveches tolos a todos.

131
00:11:25,047 --> 00:11:27,758
volveches tola a miña nai,
volvéchesme tolo.

132
00:11:31,637 --> 00:11:34,265
Fixéchesme tan, tan tolo.

133
00:11:35,266 --> 00:11:39,270
—Quero o meu pastel, Bedelia, puta!

134
00:11:39,853 --> 00:11:41,647
 Chamáchesme puta!

135
00:11:42,648 --> 00:11:44,358
Sylvia arranxou todo.

136
00:11:44,858 --> 00:11:46,735
O cinceiro volveu ao seu sitio.

137
00:11:47,152 --> 00:11:48,570
A cadeira ergueuse.

138
00:11:51,240 --> 00:11:53,742
Tiveches unha caída, papá, unha mala caída.

139
00:11:53,951 --> 00:11:55,369
Ninguén podería acusarnos de nada!

140
00:11:55,369 --> 00:11:56,370
 Ninguén!

141
00:11:57,162 --> 00:11:59,373
 Ensináchesme isto!  Ensináchesche a Sylvia!

142
00:11:59,456 --> 00:12:00,874
 Ensinaches isto a todos!

143
00:12:17,057 --> 00:12:18,475
É tan tranquilo aquí.

144
00:12:29,945 --> 00:12:33,240
 Onde está o meu bolo, Bedelia?

145
00:12:36,161 --> 00:12:38,538
 Quero o meu bolo!

146
00:12:44,044 --> 00:12:48,048
 É o día do pai, Bedelia!

147
00:12:48,840 --> 00:12:51,551
 Quero o meu bolo!

148
00:13:14,741 --> 00:13:15,659
 Cass!

149
00:13:16,451 --> 00:13:18,370
 Cass, desactiva iso!

150
00:13:19,871 --> 00:13:23,541
 Apúntao agora mesmo!

151
00:13:32,467 --> 00:13:34,135
 Debemos glasear o xamón agora?

152
00:13:34,844 --> 00:13:37,264
Non, señora Danvers. Debemos esperar.

153
00:13:37,555 --> 00:13:39,766
A señorita Grantham aínda non chegou.

154
00:13:39,849 --> 00:13:43,061
Lembrade que hoxe é
unha data moi especial

155
00:13:43,144 --> 00:13:44,272
Si, Sra.

156
00:13:49,068 --> 00:13:50,778
 Non é unha gran vida,
Señorita D?

157
00:13:50,945 --> 00:13:52,738
Espero que estea ben.

158
00:13:53,364 --> 00:13:55,574
ás veces perdes
a noción de tempo

159
00:14:49,545 --> 00:14:50,880
 Ti a Bedelia?

160
00:14:53,215 --> 00:14:55,218
 Señorita Grantham?
 Está alí?

161
00:17:30,501 --> 00:17:33,212
 Onde está o meu bolo?

162
00:17:33,921 --> 00:17:35,589
Quero o meu bolo.

163
00:17:36,382 --> 00:17:37,508
É meu.

164
00:18:02,199 --> 00:18:03,409
 Onde está?

165
00:18:03,617 --> 00:18:05,619
Non sei como dicirche,
querida.

166
00:18:05,703 --> 00:18:09,498
Estou seguro de que está fóra
cotilleando coa túa tía.

167
00:18:09,582 --> 00:18:12,001
Dará a súa versión,
como se esperaba.

168
00:18:12,084 --> 00:18:13,419
Ben, quéroo aquí.

169
00:18:13,711 --> 00:18:15,796
E quero cear.
Teño fame.

170
00:18:16,088 --> 00:18:17,798
Así que tráeo.

171
00:18:19,800 --> 00:18:21,218
Vai, Richard.

172
00:18:22,386 --> 00:18:23,804
É o teu marido.

173
00:18:24,096 --> 00:18:25,515
E nin sequera me gusta.

174
00:18:25,515 --> 00:18:27,017
Vou ir traelo.

175
00:18:27,809 --> 00:18:30,395
Despois de todo, é un doce.

176
00:18:39,487 --> 00:18:40,822
Señorita Danvers?

177
00:18:43,700 --> 00:18:44,993
 Señorita Danvers!

178
00:19:03,595 --> 00:19:04,804
 Señorita Danvers!

179
00:19:17,108 --> 00:19:19,819
Quero o meu bolo.

180
00:19:38,798 --> 00:19:40,091
 Onde está ela?

181
00:19:40,424 --> 00:19:42,218
 E onde carallo está Hank?

182
00:19:43,719 --> 00:19:45,513
Richad, vai ver,
por favor.

183
00:19:46,389 --> 00:19:47,390
Por favor.

184
00:19:47,515 --> 00:19:49,600
Mira, miña querida irmá...

185
00:19:49,809 --> 00:19:51,394
...é o teu macho...

186
00:19:52,395 --> 00:19:54,814
digo marido.
Vai buscalo.

187
00:19:55,398 --> 00:19:57,817
Richard, teño medo e
Está todo escuro fóra.

188
00:19:58,901 --> 00:20:00,987
Quero máis viño.
 Ok?

189
00:20:01,195 --> 00:20:02,613
 Pregúntoche Richard!

190
00:20:06,993 --> 00:20:08,494
Vale, vai.

191
00:20:09,912 --> 00:20:10,913
 Veña!

192
00:20:19,505 --> 00:20:21,215
 Estamos aforrando enerxía?

193
00:20:42,695 --> 00:20:44,488
 É o día do pai!

194
00:20:45,324 --> 00:20:47,993
 E teño o meu bolo!

195
00:20:49,995 --> 00:20:52,706
 Feliz día do pai!

196
00:21:29,201 --> 00:21:30,702
Deus Santo

197
00:21:44,508 --> 00:21:45,717
Iso é un meteoro!

198
00:21:45,801 --> 00:21:48,387
 Déixame tragar a merda
Se iso non é un meteoro!

199
00:22:19,794 --> 00:22:22,714
Pregúntome canto
dar n na escola para el.

200
00:22:23,006 --> 00:22:25,800
Pregúntome canto
dar n na escola para el.

201
00:22:35,101 --> 00:22:37,186
 Moi boa mostra, señor Verril!

202
00:22:42,692 --> 00:22:44,986
 Queres $50?

203
00:22:46,613 --> 00:22:48,906
Nin un centavo menos de 200 dólares.

204
00:22:50,491 --> 00:22:51,701
 $75?

205
00:22:51,909 --> 00:22:52,994
- Subtítulo sen traducir -

206
00:22:53,494 --> 00:22:55,622
 Miña nai non criou idiotas!

207
00:22:59,125 --> 00:23:00,418
Así que segue contando.

208
00:23:00,919 --> 00:23:02,795
Nin un céntimo menos
eses $200

209
00:23:03,087 --> 00:23:05,799
 É o meu meteoro,
É o meu prezo!

210
00:23:09,219 --> 00:23:10,888
E poderás pagar a hipoteca.

211
00:23:11,013 --> 00:23:12,389
Isto resolverao.

212
00:23:13,724 --> 00:23:15,809
Calma fillo de puta.

213
00:23:55,307 --> 00:23:57,518
Fixéchelo ben,
¡Jordy Verrill!

214
00:23:58,102 --> 00:23:59,311
Cabeza oca.

215
00:24:00,521 --> 00:24:02,022
 Airhead!
 Airhead!

216
00:24:02,898 --> 00:24:04,900
 $200...

217
00:24:05,693 --> 00:24:07,695
...por un meteoro roto?

218
00:24:08,195 --> 00:24:10,906
Debes estar bromeando,
Señor Verryll.

219
00:24:12,700 --> 00:24:14,618
Non che vou dar un céntimo.

220
00:24:15,704 --> 00:24:17,622
Jordi Verrill.
Sempre tan idiota.

221
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
Este é o destino dos Verrill.

222
00:24:19,916 --> 00:24:22,419
E, se o deletreas,
segue sendo "M-A-L-A"

223
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Entón, proba.

224
00:24:51,114 --> 00:24:52,198
 Meteor de carallo!

225
00:25:08,715 --> 00:25:11,217
Quizais podo pegar as pezas.
pola mañá

226
00:26:20,496 --> 00:26:21,706
 Meu Deus!

227
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
Síntoo, señor Verrill.

228
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
Eses dedos deberían ser...

229
00:26:55,991 --> 00:26:57,492
...corta!

230
00:27:24,102 --> 00:27:28,106
 Isto será moi doloroso, señor Verril!

231
00:27:46,626 --> 00:27:48,002
Jody Verrill...

232
00:27:48,795 --> 00:27:50,129
...Es un idiota!

233
00:28:39,220 --> 00:28:40,930
 Neno, como pica!

234
00:28:43,516 --> 00:28:45,893
Este é o destino dos Verrill.

235
00:28:46,728 --> 00:28:47,604
Sempre aparece.

236
00:28:48,229 --> 00:28:49,606
 Sempre é malo!

237
00:28:50,315 --> 00:28:53,109
Pero hai unha diferenza entre
durmindo e facendo.

238
00:28:53,192 --> 00:28:54,611
Os soñadores só o senten...

239
00:28:54,694 --> 00:28:57,406
...a ver que bonita é a lúa...

240
00:28:57,531 --> 00:28:59,617
...e se as cousas fosen diferentes...

241
00:29:00,618 --> 00:29:02,995
E pasan os anos e medran.

242
00:29:03,704 --> 00:29:05,914
Paso a paso esquécense de todo...

243
00:29:05,998 --> 00:29:07,791
... ata os teus soños.

244
00:29:07,791 --> 00:29:10,794
Non quero ser tan adorador.
 Quero ser alguén?

245
00:29:10,919 --> 00:29:14,298
Todos se rían de nós,
do mesmo xeito que cos pioneiros.

246
00:29:14,423 --> 00:29:17,301
Dixeron que Ameria nunca estaría
máis que unha terra salvaxe.

247
00:29:17,426 --> 00:29:19,011
E nin sequera o poño en crise.

248
00:29:19,219 --> 00:29:21,513
Imos forxar un novo país.

249
00:29:22,014 --> 00:29:25,309
Ademais, deberiamos ver
os nosos soños fanse realidade.

250
00:29:26,894 --> 00:29:28,812
 Avoa iso debe ser marabilloso!

251
00:29:28,896 --> 00:29:29,897
Foi.

252
00:29:30,814 --> 00:29:34,818
Pero non o penses nin un segundo
Iso foi algo doado.

253
00:29:35,527 --> 00:29:38,030
Queimamos no verán
e conxelamos no inverno.

254
00:29:38,405 --> 00:29:41,116
Pero seguimos no noso
e nunca nos queixamos.

255
00:29:41,200 --> 00:29:43,702
 Porque estabamos facendo
o que queremos facer!

256
00:29:44,411 --> 00:29:46,121
 Podes entendelo?

257
00:29:46,497 --> 00:29:47,331
 Non!

258
00:29:49,124 --> 00:29:50,709
Non non!

259
00:30:03,013 --> 00:30:06,393
 Aquí está!
 Sabía que estabas nalgún lugar!

260
00:30:22,909 --> 00:30:25,203
O noso seguinte programa:
"Que haxa luz"

261
00:30:28,331 --> 00:30:31,209
Moitos de vós cruzastes a división...

262
00:30:31,418 --> 00:30:34,421
...deron un paso de xigante.
Esa é a fe da decisión.

263
00:30:34,629 --> 00:30:35,714
 Necesitaba isto!

264
00:30:35,797 --> 00:30:38,133
Entón dixeron:
"Os meus problemas están resoltos!"

265
00:30:39,217 --> 00:30:40,218
 Pero non é certo!

266
00:30:41,803 --> 00:30:42,804
 Mira cara arriba!

267
00:30:43,221 --> 00:30:44,598
 Levante a cabeza!

268
00:30:45,223 --> 00:30:46,808
 E terás éxito!

269
00:30:47,809 --> 00:30:50,395
 Asegúrate dunha cousa!

270
00:30:51,104 --> 00:30:54,107
En que Deus, que comezou
algo bo no teu ser,

271
00:30:54,899 --> 00:30:56,526
 Complétao!

272
00:30:56,901 --> 00:30:58,320
Este audio gravouse previamente.

273
00:31:05,410 --> 00:31:06,494
 Estou medrando!

274
00:31:30,227 --> 00:31:32,229
 Meu Deus, que soño!

275
00:32:06,931 --> 00:32:07,932
 Ai non!

276
00:32:08,099 --> 00:32:09,225
 Non alí!

277
00:32:11,018 --> 00:32:12,228
 Jordi?

278
00:32:12,812 --> 00:32:13,729
 ¿Papá?

279
00:32:14,230 --> 00:32:15,398
 Jordi!

280
00:32:20,903 --> 00:32:22,321
Pero... está morto.

281
00:32:25,825 --> 00:32:27,327
 Estiveches morto por...

282
00:32:27,828 --> 00:32:29,830
...por case 3 anos!

283
00:32:30,330 --> 00:32:32,916
Non penses nin en meterse no baño.

284
00:32:35,419 --> 00:32:38,005
 É auga que queren!

285
00:32:38,797 --> 00:32:40,299
 Non o sabes?

286
00:32:40,424 --> 00:32:42,509
Se te metes na auga, Jordy...

287
00:32:43,135 --> 00:32:45,596
...asina a túa condena de morte.

288
00:32:46,930 --> 00:32:50,017
Xa estou morto, papá,
 non o ves?

289
00:32:51,727 --> 00:32:54,521
Teño esa cousa dos meteoros
por todo o meu corpo.

290
00:32:56,398 --> 00:32:57,733
Xa estou morto.

291
00:32:58,609 --> 00:32:59,610
 Non o ves?

292
00:33:01,194 --> 00:33:02,112
 ¿Papá?

293
00:33:06,908 --> 00:33:07,826
 ¿Papá?

294
00:33:37,023 --> 00:33:38,232
Oh, isto é mellor!

295
00:33:38,608 --> 00:33:40,234
 Moito mellor!

296
00:33:47,116 --> 00:33:49,202
E agora, é o momento de
"Informe dos agricultores".

297
00:33:49,327 --> 00:33:51,496
Patrocinado por La Granja de Granger,...

298
00:33:51,913 --> 00:33:54,624
a casa de toda a túa comida
e utensilios para a túa granxa.

299
00:33:55,708 --> 00:33:58,711
Os prezos dos grans aumentaron.
E a maior parte da sesión de levantamento...

300
00:33:58,836 --> 00:34:01,130
contra as noticias pro-exportación.

301
00:34:23,736 --> 00:34:25,697
Por favor,
Por favor.

302
00:34:27,115 --> 00:34:28,700
Por favor Deus...

303
00:34:30,034 --> 00:34:31,536
...Dáme un pouco de sorte!

304
00:34:32,912 --> 00:34:35,623
Aínda que só sexa unha vez.

305
00:34:37,208 --> 00:34:38,418
Por favor a Deus.

306
00:34:39,627 --> 00:34:41,004
 Só unha vez!

307
00:34:45,633 --> 00:34:47,303
E o tempo de hoxe...

308
00:34:47,928 --> 00:34:51,932
Non se recomenda para aqueles que traballan fóra,
 pero os labregos vanlle encantar!

309
00:34:52,308 --> 00:34:54,018
Prevese que nos próximos 30 días,...

310
00:34:54,101 --> 00:34:57,021
Segundo a estación meteorolóxica de Portland,...

311
00:34:57,021 --> 00:35:00,024
terá temperaturas moderadas
e moita choiva.

312
00:35:00,399 --> 00:35:04,028
O verde no condado de Castle estenderase 
rapidamente durante o próximo mes.

313
00:35:04,111 --> 00:35:06,614
 Isto será case un milagre!

314
00:35:39,521 --> 00:35:40,606
 Wentworth?

315
00:35:42,232 --> 00:35:43,734
 Iso é!  Iso é!

316
00:35:47,029 --> 00:35:48,906
- Wentworth?
-Dixen que viña!

317
00:36:00,126 --> 00:36:03,505
Iso pode funcionar na televisión, señor.
Pero esta porta presiona preto de 300 libras.

318
00:36:03,505 --> 00:36:07,008
Así que pon o pé
ou perder a metade.

319
00:36:07,425 --> 00:36:10,220
 Non me chame señor".
 Xa sabes quen son!

320
00:36:10,220 --> 00:36:11,930
Así que non xogues.

321
00:36:12,013 --> 00:36:13,098
 Saia de aquí!

322
00:36:13,223 --> 00:36:15,100
Escóitame atentamente, Harry

323
00:36:15,308 --> 00:36:17,310
Polo menos déixame
entra a falar...

324
00:36:17,310 --> 00:36:20,438
...algo terrible
sucede a Rebeca.

325
00:36:22,232 --> 00:36:23,316
Algo tan terrible...

326
00:36:24,234 --> 00:36:27,112
... fai a túa mente máis pequena
non poderá concibir.

327
00:36:33,410 --> 00:36:35,328
El descubriunos. Está ben.

328
00:36:35,704 --> 00:36:38,707
Becky e eu estabamos facendo iso
dicir moi pronto.

329
00:36:38,707 --> 00:36:40,834
Ten uns fíos soltos, Harry.

330
00:36:40,917 --> 00:36:44,921
Sorpréndeme que non te decates
baixa calidade de imaxe.

331
00:36:50,719 --> 00:36:53,013
Débese a nós dar as grazas.

332
00:36:53,722 --> 00:36:56,016
Se algunha vez a amei,
que era tempo pasado.

333
00:36:56,433 --> 00:36:59,227
Non terás que darlle comida
nin terei que darlle nada.

334
00:36:59,311 --> 00:37:00,520
Ela si quere marchar.

335
00:37:00,520 --> 00:37:04,316
Non sei se a amei algunha vez, Harry.
Pero iso non importa.

336
00:37:04,316 --> 00:37:06,401
A cuestión é que sigo
que é o meu

337
00:37:06,819 --> 00:37:08,821
 E nunca fixen unha excepción!

338
00:37:10,906 --> 00:37:12,700
Non é unha excepción, Harry.

339
00:37:13,200 --> 00:37:14,201
 Nunca!

340
00:37:18,706 --> 00:37:21,500
 Que quería dicir
pasar algo horrible?

341
00:37:21,626 --> 00:37:24,337
Realmente tes que preocuparte
máis para os seus equipos.

342
00:37:24,420 --> 00:37:26,714
Polo menos conseguir un set
mantemento.

343
00:37:27,131 --> 00:37:28,716
 Consteme!  Agora!

344
00:37:30,635 --> 00:37:32,929
Quitame a man.  Agora!

345
00:37:34,805 --> 00:37:35,806
Ben.

346
00:37:39,810 --> 00:37:42,104
Teño algo que quero escoitar.

347
00:37:44,231 --> 00:37:45,232
 Harry!

348
00:37:45,399 --> 00:37:47,026
 El tenme...

349
00:37:48,235 --> 00:37:49,403
 Por favor, ven!

350
00:37:50,404 --> 00:37:51,322
 Por favor!

351
00:37:52,114 --> 00:37:53,532
 El tenme...

352
00:37:54,200 --> 00:37:55,910
Se non chegas, o...

353
00:37:56,827 --> 00:37:58,120
 Por favor, Harry!

354
00:37:58,412 --> 00:37:59,872
 Por favor, ven!

355
00:38:00,539 --> 00:38:03,709
Tiven que parar alí.
Non me atrevín a gravar máis.

356
00:38:03,960 --> 00:38:05,711
 Que lle fixo?

357
00:38:06,921 --> 00:38:09,215
 Xogo D, fillo de puta!
 Ou vou matalo!

358
00:38:09,298 --> 00:38:11,300
 Temo que nunca o atoparei!

359
00:38:11,300 --> 00:38:12,927
Así que non actúes mal.

360
00:38:13,052 --> 00:38:16,555
Se caio ao chan e golpeo o meu
cabeza en mármore...

361
00:38:17,224 --> 00:38:19,059
...podía romperme o pescozo.

362
00:38:19,059 --> 00:38:21,311
- Non me importa!
-Entón nunca saberei que lle pasou!

363
00:38:21,311 --> 00:38:24,314
Eu creo, "Sr. Amor verdadeiro",
 Quererás saber!

364
00:38:24,815 --> 00:38:27,651
Porque, ás 11 da mañá,
Xa será demasiado tarde.

365
00:38:34,241 --> 00:38:36,743
Encántame o océano.
Excepto cando a marea está alta.

366
00:38:36,743 --> 00:38:39,371
Nese momento, cheira a podre.

367
00:38:39,955 --> 00:38:42,874
Non sei que queres demostrar.

368
00:38:45,377 --> 00:38:47,462
Non quero probar nada.

369
00:38:47,754 --> 00:38:51,341
Pode ser que, nalgunhas cousas,
Póñome un pouco tolo.

370
00:38:51,842 --> 00:38:55,053
Por exemplo, cando xogan
algo que é m ou...

371
00:38:55,345 --> 00:38:56,471
...Voume tolo!

372
00:39:16,074 --> 00:39:17,576
Este é o Comfort Point.

373
00:39:17,659 --> 00:39:19,953
Chamo á miña casa na praia
Estación de confort.

374
00:39:21,455 --> 00:39:23,165
Este é un país ou Kitsch, Harry?

375
00:39:23,248 --> 00:39:24,541
 Isto é o que pregunto!

376
00:39:24,875 --> 00:39:26,877
Ese non é o teu estilo, Harry.

377
00:39:27,378 --> 00:39:28,254
 Non é o seu estilo!

378
00:39:31,549 --> 00:39:33,343
Non vou opoñerte.

379
00:39:33,843 --> 00:39:35,345
Veña, por aquí.

380
00:39:40,558 --> 00:39:41,559
 Harry!

381
00:39:41,559 --> 00:39:44,979
A virxinal agarda
ao seu cabaleiro de brillante armadura.

382
00:39:45,563 --> 00:39:46,564
Veña.

383
00:39:50,568 --> 00:39:53,279
Hai algo aquí que, supoño,
atopa interesante.

384
00:39:53,279 --> 00:39:54,948
 Vas alá abaixo?

385
00:39:56,366 --> 00:39:57,450
 Alí?

386
00:39:58,368 --> 00:39:59,243
 Que?

387
00:40:00,870 --> 00:40:02,956
 É a súa tumba?

388
00:40:06,376 --> 00:40:07,543
Podería ser.

389
00:40:23,351 --> 00:40:25,353
 Observa como
infiltración de auga?

390
00:40:25,853 --> 00:40:27,480
Aínda cando a auga está alta...

391
00:40:27,563 --> 00:40:29,148
...infiltrase a auga.

392
00:40:29,274 --> 00:40:31,776
 Non sei que pensa facer!

393
00:40:37,574 --> 00:40:39,868
Isto xa foi demasiado lonxe!

394
00:40:40,744 --> 00:40:43,163
 Non, Harry!
 Aínda non empecei!

395
00:40:43,247 --> 00:40:45,666
Agora, se tenta facer de heroe...

396
00:40:45,749 --> 00:40:48,377
...Suxíroche que te lembres da señora.

397
00:40:53,257 --> 00:40:54,675
Saltar ao burato.

398
00:41:02,975 --> 00:41:05,269
Oh, Harry, véxame 
obrigado a disparar.

399
00:41:07,479 --> 00:41:08,480
Síntoo.

400
00:41:21,160 --> 00:41:22,745
Bo home, Harry.

401
00:41:29,376 --> 00:41:32,046
Agora, vai, quero que baixes...

402
00:41:33,047 --> 00:41:35,674
...e comeza a meter a area no burato.

403
00:41:38,177 --> 00:41:40,679
 De ningún xeito!
 Primeiro terás que pegarme!

404
00:41:40,763 --> 00:41:43,682
- Non me vas enterrar vivo!
-Non é mala idea.

405
00:41:44,183 --> 00:41:46,477
Pero non é o que teño en mente.

406
00:41:46,852 --> 00:41:50,273
O único que quero é incapacitarte.
Así podes ver a Becky.

407
00:41:54,069 --> 00:41:55,278
Non o creo.

408
00:41:55,362 --> 00:41:57,072
Sempre cumpre as miñas promesas.

409
00:41:57,447 --> 00:41:59,574
E, ademais, teño a arma.  Non?

410
00:42:02,369 --> 00:42:03,161
 Axuda!

411
00:42:03,161 --> 00:42:05,080
 Grita todo o que queiras, Harry!

412
00:42:05,747 --> 00:42:08,959
 Comfort Point é unha praia privada!
 E é a miña propiedade!

413
00:42:09,167 --> 00:42:10,168
 Axuda!

414
00:42:10,377 --> 00:42:11,544
 Axuda!  Axuda!

415
00:42:11,753 --> 00:42:13,546
 Axuda!

416
00:42:15,382 --> 00:42:16,883
Ninguén o escoitará.

417
00:42:18,051 --> 00:42:19,761
 Ninguén escoita nada!

418
00:42:24,683 --> 00:42:26,351
 Agora fai o que che digo!

419
00:42:54,045 --> 00:42:56,881
É coma se estivese cuberto
h mendo cemento.  Non?

420
00:42:57,383 --> 00:42:59,051
Non podes mover os brazos.

421
00:42:59,552 --> 00:43:01,345
E non poderás aproveitalo.

422
00:43:02,263 --> 00:43:03,848
Veña, intenta moverte.

423
00:43:14,650 --> 00:43:15,985
podo...

424
00:43:17,278 --> 00:43:19,947
... cúbreo completamente.
Non é así?

425
00:43:20,448 --> 00:43:23,659
 Pode Harry facelo?

426
00:43:26,746 --> 00:43:28,164
 Pero non!  Non!  Non!

427
00:43:29,081 --> 00:43:30,458
Non o farei.

428
00:43:30,875 --> 00:43:34,170
Agora, déixame sacar esa area de aquí.

429
00:43:34,253 --> 00:43:36,172
Está ben.

430
00:43:36,255 --> 00:43:38,257
non vou,
porque cumpre as miñas promesas.

431
00:43:46,682 --> 00:43:48,267
Vaite

432
00:43:49,560 --> 00:43:51,270
 Saia de aquí!  Meu Deus!

433
00:43:51,854 --> 00:43:52,772
 Ricardo!

434
00:43:57,068 --> 00:43:58,569
 Queima esa cousa aquí!

435
00:44:01,280 --> 00:44:02,865
 Atopou un amigo, Harry?

436
00:44:04,283 --> 00:44:06,786
"Son feroz con Harry"

437
00:44:07,453 --> 00:44:08,872
Veña, Richard.

438
00:44:08,956 --> 00:44:10,374
 Sacao de aquí!

439
00:44:10,666 --> 00:44:12,376
  Si busca vinganza, Harry!

440
00:44:12,960 --> 00:44:17,381
Para todos os teus familiares
que comeches

441
00:44:17,881 --> 00:44:20,175
 Mal amigo!  Vostede é un mal amigo!

442
00:44:20,884 --> 00:44:21,885
 Vaite!

443
00:44:31,770 --> 00:44:32,771
 Diñeiro!

444
00:44:33,272 --> 00:44:34,773
 Mira, teño cartos!

445
00:44:35,983 --> 00:44:38,860
 Dálle o que quere!
Pero eu queimei deste burato!

446
00:44:38,860 --> 00:44:40,570
Teño algo aquí...

447
00:44:41,655 --> 00:44:43,949
... que vai cambiar de opinión.

448
00:44:46,076 --> 00:44:47,661
 É hora de espectáculos!

449
00:44:52,749 --> 00:44:53,750
 Becky?

450
00:44:54,876 --> 00:44:56,378
 Non está ben filmado?

451
00:44:56,378 --> 00:44:57,462
 Encántame como quedou!

452
00:44:57,587 --> 00:44:59,673
 Mira a calidade da imaxe!

453
00:45:00,173 --> 00:45:01,174
 Alguén me axude?

454
00:45:01,383 --> 00:45:02,384
 Becky?

455
00:45:03,468 --> 00:45:04,469
 Becky!

456
00:45:04,970 --> 00:45:06,471
Non pode escoitarte.

457
00:45:06,680 --> 00:45:10,350
Síntoo, perdeu o partido.
E tiven que enterrala na praia.

458
00:45:10,475 --> 00:45:13,478
E nin sequera podía deixarlle a televisión.
Terá entrado nun circuíto coa auga.

459
00:45:13,562 --> 00:45:15,272
 Non!  Non!  É un truco!

460
00:45:15,647 --> 00:45:17,357
 Fillo de puta!

461
00:45:17,482 --> 00:45:20,486
 É unha especie de truco!
 Non?

462
00:45:20,570 --> 00:45:22,780
Se miras o vídeo alí...

463
00:45:23,072 --> 00:45:25,074
Sentímolo, non podes mover a cabeza.

464
00:45:25,158 --> 00:45:28,786
D jame asegúrate de que o vídeo
Non está en PLAY, senón en RECORD.

465
00:45:28,953 --> 00:45:30,455
 Vou gardar as cintas!

466
00:45:30,580 --> 00:45:32,582
Formarán parte da miña colección.

467
00:45:32,665 --> 00:45:33,958
 Está tolo!

468
00:45:34,751 --> 00:45:36,085
 Non durou moito!

469
00:45:36,169 --> 00:45:37,462
Non demasiado.

470
00:45:37,670 --> 00:45:38,880
 Meu Deus!

471
00:45:40,548 --> 00:45:41,549
Está tolo.

472
00:45:41,674 --> 00:45:44,385
Cumprin a miña promesa.
Ver Becky de novo.

473
00:45:44,469 --> 00:45:45,762
 Fai iso un tolo?

474
00:45:48,473 --> 00:45:49,557
 Bastardo!

475
00:45:49,682 --> 00:45:51,768
 Pero tes a oportunidade de saír!

476
00:45:51,851 --> 00:45:53,686
A marea podería incluso liberalo.

477
00:45:53,770 --> 00:45:57,774
Todo dependerá da túa calma
e como controlas a túa respiración.

478
00:45:59,067 --> 00:46:00,568
 A auga está moi fría!

479
00:46:01,486 --> 00:46:02,487
Tan salgado.

480
00:46:02,779 --> 00:46:04,864
Estás aquí,
aguantando a respiración...

481
00:46:04,948 --> 00:46:07,951
...agardando a que a onda retroceda...

482
00:46:07,951 --> 00:46:10,870
...para que poidas respirar de novo...

483
00:46:13,164 --> 00:46:15,249
...antes de que volva outro!

484
00:46:19,462 --> 00:46:22,382
Entón tes unha oportunidade, Harry.
Non debes perder a calma.

485
00:46:22,465 --> 00:46:24,384
Parece que xa o perdeu.

486
00:46:24,467 --> 00:46:25,677
 Non Deus!  Non!

487
00:46:28,472 --> 00:46:31,767
 Sentes como o teu corazón
acelerando, Harry?

488
00:46:32,351 --> 00:46:33,852
 Que rápido pregunto?

489
00:46:34,687 --> 00:46:37,648
Iso dificultará a tarefa
para manter a respiración.

490
00:46:44,071 --> 00:46:45,364
Ai, a marea.

491
00:46:47,574 --> 00:46:49,076
Xa está chegando.

492
00:46:50,786 --> 00:46:54,248
É tarde, Harry.
Teño que retirarme.

493
00:46:54,748 --> 00:46:55,874
 Agarda!

494
00:46:56,250 --> 00:46:58,252
Pero goza do espectáculo.

495
00:46:59,169 --> 00:47:01,463
Polo menos, ata que se apague a televisión.

496
00:47:01,463 --> 00:47:03,465
 Vale!, veña!, para!

497
00:47:04,383 --> 00:47:06,760
Síntoo, Harry.
Non podo quedarme.

498
00:47:10,180 --> 00:47:11,557
 Volve!

499
00:47:30,075 --> 00:47:32,077
 Por Deus!  Harry!

500
00:50:22,459 --> 00:50:23,585
 Por Deus!

501
00:50:38,976 --> 00:50:39,977
 Ricardo!

502
00:50:45,691 --> 00:50:48,360
 Vai pagarme!
 Escóitame, Richard?

503
00:50:49,152 --> 00:50:51,488
 Escóitame Richard?
Vai pagarme si.

504
00:50:52,990 --> 00:50:54,866
Deberías ter controlado
respiración

505
00:50:58,453 --> 00:51:00,372
 Deberías telo feito!

506
00:51:53,676 --> 00:51:55,470
A corrente levouno.

507
00:52:16,491 --> 00:52:17,992
Iso foi o que pasou.

508
00:52:21,455 --> 00:52:23,582
A corrente levouno.
 Está morto.

509
00:52:27,753 --> 00:52:28,754
 Ricardo!

510
00:53:25,269 --> 00:53:27,980
A ver, onde está...?

511
00:53:29,858 --> 00:53:33,570
Se esa maldita criada,
Movei as miñas cousas de novo, xúroo...

512
00:53:33,778 --> 00:53:34,779
 Richard?

513
00:54:09,064 --> 00:54:12,359
A marea baixa levouno 
e salvoume problemas.

514
00:54:22,869 --> 00:54:24,162
 Saia de alí!

515
00:54:33,171 --> 00:54:34,756
Tempo de desorde n.

516
00:54:36,591 --> 00:54:39,887
Xa desapareceron todos, blub-blub-blub.

517
00:56:40,258 --> 00:56:41,593
 Quen está alí?

518
00:56:51,895 --> 00:56:52,980
 Wentworth?

519
00:56:58,360 --> 00:56:59,988
 Es ti, Wentworth?

520
00:57:01,698 --> 00:57:04,367
Recórdovos que teño unha pistola.

521
00:57:08,079 --> 00:57:09,080
 Wentworth?

522
00:57:10,290 --> 00:57:12,292
Propoño que deixes...

523
00:57:13,459 --> 00:57:14,961
...Ou dispararlle!

524
00:57:17,297 --> 00:57:18,464
 aviso!

525
00:57:19,257 --> 00:57:20,383
 Wentworth?

526
00:57:20,675 --> 00:57:22,093
 Dispáralle!

527
00:57:29,183 --> 00:57:30,977
 ¡Fuera de aquí, Wentworth!

528
00:57:44,073 --> 00:57:48,786
Non podes matarnos, Richard.

529
00:57:49,078 --> 00:57:52,874
 Porque xa estamos mortos!

530
00:57:54,375 --> 00:57:57,795
 Queremos verte, Richard!

531
00:57:58,379 --> 00:58:00,173
Queremos verte, Richard!

532
00:58:00,298 --> 00:58:02,258
 Queremos verte, Richard!

533
00:58:02,967 --> 00:58:04,886
 Queremos verte, Richard!

534
00:58:05,887 --> 00:58:08,473
Cavamos un burato para ti, Richard.

535
00:58:09,099 --> 00:58:10,768
Na praia.

536
00:58:11,393 --> 00:58:13,395
 Detrás da liña de marea!

537
00:58:15,272 --> 00:58:17,274
 Imos!

538
00:58:17,775 --> 00:58:20,361
"É a hora do espectáculo!"

539
00:58:22,571 --> 00:58:25,866
 Imos, Richard!

540
00:58:28,494 --> 00:58:30,079
Imos á praia

541
00:58:30,579 --> 00:58:34,583
Si, queremos levarte á praia.

542
00:58:35,960 --> 00:58:37,294
Ven connosco.

543
00:58:38,087 --> 00:58:40,297
Imos á praia.

544
00:59:04,571 --> 00:59:07,283
Non teñas medo...

545
00:59:08,659 --> 00:59:11,287
Só está controlado pola túa respiración...

546
00:59:13,372 --> 00:59:15,958
Só está controlado pola túa respiración...

547
00:59:19,671 --> 00:59:22,799
Só está controlado pola túa respiración...

548
00:59:23,300 --> 00:59:26,261
Só está controlado pola túa respiración...

549
00:59:38,481 --> 00:59:41,484
Podo manter a respiración...

550
00:59:42,068 --> 00:59:44,362
...por moito tempo!

551
01:00:28,490 --> 01:00:29,575
 Mira iso!

552
01:00:30,868 --> 01:00:32,286
 Que demo é?

553
01:00:56,686 --> 01:00:58,896
Dexter, es tan infantil!

554
01:00:58,980 --> 01:01:01,565
Ti e Henry sodes dous fillos.

555
01:01:02,400 --> 01:01:05,569
Pero, Harry tenme para atenderlle.
 Non é así?

556
01:01:06,195 --> 01:01:07,196
Tabby, Richard...

557
01:01:07,280 --> 01:01:09,365
...Gustaríame presentarvos
para Dexter Stanley....

558
01:01:09,490 --> 01:01:12,285
... o noso distinguido profesor
do Departamento de Zooloxía.

559
01:01:13,494 --> 01:01:16,163
Están xuntos no
departamento de matemáticas.

560
01:01:16,163 --> 01:01:18,582
 Como é?
Ten un nome moi adorable.

561
01:01:18,666 --> 01:01:20,293
Actualmente é Tabitha.

562
01:01:20,793 --> 01:01:24,130
-Encantado de coñecelo, profesor.
-Si, dime, Dex.

563
01:01:24,213 --> 01:01:25,965
Este é Henry e Wilma Nothrup.

564
01:01:26,132 --> 01:01:28,217
- Subtítulo sen traducir -

565
01:01:28,884 --> 01:01:32,305
Se queres mercar roupa,
Vou mame, querida.

566
01:01:32,888 --> 01:01:34,724
Coñezo os mellores negocios.

567
01:01:35,975 --> 01:01:37,393
Encantado de coñecerte.

568
01:01:38,060 --> 01:01:39,813
 Vas mercar ou alugar?

569
01:01:39,980 --> 01:01:41,481
Alugamos, polo momento.

570
01:01:41,565 --> 01:01:42,816
Iso é o mellor.

571
01:01:42,899 --> 01:01:45,902
Compre algo nesta cidade
É unha dor no cu.

572
01:01:45,986 --> 01:01:47,321
Toma a miña palabra nisto.

573
01:01:47,404 --> 01:01:49,823
Henry é do departamento de inglés.
E Wilma...

574
01:01:49,906 --> 01:01:52,909
Eu coido de Henry.
E, créame, precisa de min.

575
01:01:53,827 --> 01:01:55,996
 Coñeces un home que non?

576
01:01:56,913 --> 01:01:58,624
 Non estás bebendo?

577
01:01:58,707 --> 01:02:00,417
Agora iamos servirnos algo.

578
01:02:00,542 --> 01:02:02,544
Ben, nós encargarémonos diso.

579
01:02:03,128 --> 01:02:04,212
Veña comigo.

580
01:02:04,338 --> 01:02:06,131
Agarda ata que volva.

581
01:02:13,221 --> 01:02:17,434
Esta xente ten sede.
Sírvalle algo...

582
01:02:26,318 --> 01:02:31,031
Se Dexter non tiña os dentes tapados,
Xa sairían pola orto.

583
01:02:31,239 --> 01:02:34,034
Entón, cando mo dixo Parker
iso estaba fóra de liña...

584
01:02:34,826 --> 01:02:37,037
...Díxenlle que debía estar borracho.

585
01:02:37,537 --> 01:02:40,916
"Parker", dixen, "se sacas toda esa cinza...

586
01:02:41,041 --> 01:02:44,920
"...non perdas tanto tempo así
interpretando a Emily Vanderbit"

587
01:02:44,920 --> 01:02:46,713
Ou Emily Van Buren...

588
01:02:47,631 --> 01:02:49,508
...Quen fose esa manada.

589
01:02:49,634 --> 01:02:50,635
Perdoade.

590
01:02:51,135 --> 01:02:53,513
 Non sei por que a seguen convidando!

591
01:03:07,026 --> 01:03:09,737
 Que tal esta noite?
 Podemos facelo esta noite?

592
01:03:11,906 --> 01:03:13,116
Sexa xenial.

593
01:03:13,241 --> 01:03:15,618
Moi ben, vouche chamar.

594
01:03:18,204 --> 01:03:21,124
Sinto iso hoxe
Non xogaremos ao xadrez.

595
01:03:24,836 --> 01:03:28,131
Henry, estou chegando a un punto no que...

596
01:03:28,423 --> 01:03:31,009
Desculpe, quen é o profesor Stanley?

597
01:03:31,134 --> 01:03:31,926
eu.

598
01:03:32,010 --> 01:03:35,221
-Tes unha chamada.
-Ben, grazas.

599
01:03:36,806 --> 01:03:39,517
Probablemente sexa Charlie,
coas súas malditas caras nas orellas.

600
01:03:39,642 --> 01:03:41,728
  Gaño o premio
Nobel antes dos 20!

601
01:03:41,811 --> 01:03:44,314
Sobre todo se segues traballando
en Amberson Hall en agosto.

602
01:03:44,439 --> 01:03:46,524
Non, estará abaixo. Fai máis frío.

603
01:03:50,320 --> 01:03:52,322
S.
Asegúrate de ir esta noite.

604
01:03:52,614 --> 01:03:53,615
Ben, grazas.

605
01:03:53,615 --> 01:03:55,617
 Non somos amigos?

606
01:03:56,117 --> 01:03:57,535
Si, chameino mamá Billie.

607
01:03:57,535 --> 01:03:58,828
Todo o mundo o fai.

608
01:04:05,210 --> 01:04:08,213
Pensei que debería chamalo,
para dicirme o que pensas.

609
01:04:09,632 --> 01:04:11,425
 Díxoche Charlie que estaba aquí?

610
01:04:11,508 --> 01:04:13,719
Si, mandeino unha hamburguesa.

611
01:04:13,927 --> 01:04:15,137
Tiven que insistir.

612
01:04:15,137 --> 01:04:18,140
Ese rapaz xa non sabe cando é día e noite.

613
01:04:18,223 --> 01:04:19,933
Si, é moi entregado.

614
01:04:20,142 --> 01:04:22,144
Aposto a esa cesta...

615
01:04:22,227 --> 01:04:26,231
... está cheo de National Geographics
ou do Reader's Digest.

616
01:04:27,107 --> 01:04:29,526
Leva escrita a data de 1834.

617
01:04:30,611 --> 01:04:33,322
 Despois publicouse
Readers Digest?

618
01:04:35,115 --> 01:04:37,034
 1834?  Ah realmente?

619
01:04:37,326 --> 01:04:39,536
Si, está escrito nun dos lados.

620
01:04:39,536 --> 01:04:42,122
19 de xuño de 1834.

621
01:04:43,123 --> 01:04:45,834
E entón di algo sobre
unha "Expedición Ártica".

622
01:04:46,126 --> 01:04:50,130
Debe haber, pois, algo máis
iso é o que as revistas.

623
01:05:00,140 --> 01:05:03,727
...porque todos no departamento
Intentan ver o teu piso.

624
01:05:03,811 --> 01:05:07,439
Algúns dos académicos...

625
01:05:07,815 --> 01:05:10,819
Incluso farán que un tiburón pareza a Flipper.

626
01:05:10,944 --> 01:05:11,820
 Wilma!

627
01:05:11,945 --> 01:05:14,114
 O teu marido está a chamarte, Billie!

628
01:05:14,531 --> 01:05:16,616
 Ai Henry!  Que pasa agora?

629
01:05:18,410 --> 01:05:19,911
Nada, Wilma.

630
01:05:21,538 --> 01:05:23,206
Todo está ben.

631
01:05:38,430 --> 01:05:39,639
Bo tiro.

632
01:05:39,723 --> 01:05:40,807
Que ollo.

633
01:05:41,516 --> 01:05:43,727
Henry, non podes facer nada ben?

634
01:05:44,436 --> 01:05:45,228
 Ei?

635
01:05:45,312 --> 01:05:47,439
"Eh?" é o que imaxinei.

636
01:05:47,814 --> 01:05:50,317
 É o que esperar de ti!

637
01:05:50,942 --> 01:05:53,737
Díxenche hai unha hora que chamaras...

638
01:05:54,112 --> 01:05:57,032
...a un deses pingüíns
Que nos traian o coche!

639
01:05:57,324 --> 01:05:58,533
Oh, síntoo.

640
01:06:01,036 --> 01:06:02,912
Es tan infantil.

641
01:06:03,413 --> 01:06:04,914
Xuro que es.

642
01:06:05,624 --> 01:06:08,543
 Onde estarías así sen min?

643
01:06:15,216 --> 01:06:19,929
Sigo pensando nesa cesta
Está cheo de merda así.

644
01:06:23,225 --> 01:06:24,727
Pero está pechado con cadeas.

645
01:06:24,935 --> 01:06:26,437
"Expedición Ártica"

646
01:06:27,730 --> 01:06:29,023
 Mirade esa data!

647
01:06:30,733 --> 01:06:32,735
Estas son as cousas que che interesan, non?

648
01:06:33,736 --> 01:06:35,321
Si, é así.

649
01:06:37,448 --> 01:06:38,407
téñoo.

650
01:06:39,742 --> 01:06:41,035
É un pouco pesado.

651
01:06:41,118 --> 01:06:42,745
arrástrao.

652
01:06:47,833 --> 01:06:49,627
Pon moslo aquí.

653
01:06:49,710 --> 01:06:52,213
Sorpréndeme que non o fagas
abriches, a n.

654
01:06:52,338 --> 01:06:54,340
NON, xa que o asumín
ser algo do teu interese.

655
01:06:54,715 --> 01:06:56,634
 Por que non llo contaches a Charlie?

656
01:06:56,717 --> 01:06:58,511
Si, un estudante é.

657
01:06:59,345 --> 01:07:03,140
E, como é o profesor Tirrell 
En Inglaterra, pensei que ti eras o xefe.

658
01:07:10,231 --> 01:07:11,440
Manteña isto.

659
01:07:16,529 --> 01:07:18,239
 Que che fixo mirar aquí?

660
01:07:18,322 --> 01:07:20,324
Lanza unha moeda para decidir...

661
01:07:20,408 --> 01:07:24,120
...se tivese que fregar o salón do segundo andar
ou limpar as fiestras do laboratorio.

662
01:07:24,245 --> 01:07:26,038
Pero non puiden collela
e caín.

663
01:07:26,122 --> 01:07:27,832
Despois rodei aquí abaixo.

664
01:07:30,544 --> 01:07:31,920
Oh, aí está.

665
01:07:34,840 --> 01:07:39,219
E, se non me quedara sen cambio
Para a coca, non a buscaría.

666
01:07:43,223 --> 01:07:45,142
Este lugar non é moi agradable, non si?

667
01:07:45,142 --> 01:07:47,019
Deus, odio os lugares pechados.

668
01:07:52,232 --> 01:07:53,942
- Está ben, doutor?
-S.

669
01:08:09,916 --> 01:08:11,918
 Podes botarme unha man?

670
01:08:12,044 --> 01:08:14,546
Creo que hai algo aquí.

671
01:08:43,910 --> 01:08:45,036
 Que pasa?

672
01:08:45,119 --> 01:08:47,538
Sentín que algo se movía.

673
01:08:48,414 --> 01:08:50,625
 Non o sentiches?

674
01:08:50,750 --> 01:08:53,628
Sentín algo cando baixaba as escaleiras.
Sentíase pesado.

675
01:08:53,711 --> 01:08:57,215
Si, pero parece que algo é
móvese a vontade.

676
01:08:58,633 --> 01:09:01,511
Se houbera dentro
algún ser vivo,...

677
01:09:01,636 --> 01:09:05,223
...non creo que, despois de 147 anos,
permanecer vivo.

678
01:09:09,435 --> 01:09:11,938
Debería quedarme
moito tempo ao sol.

679
01:09:12,522 --> 01:09:14,440
Veña, imos abrir a caixa.

680
01:09:15,650 --> 01:09:17,735
Teño un martelo e un cincel
no armario.

681
01:09:17,819 --> 01:09:19,737
Agarda un minuto, vouno buscar.

682
01:09:20,113 --> 01:09:21,614
Acende as luces.

683
01:09:30,248 --> 01:09:33,543
 E non deixes os pratos a remollo,
tal e como adoita facer.

684
01:09:33,626 --> 01:09:35,545
 Fritilos e gardalos!

685
01:09:35,712 --> 01:09:38,339
Seino porque ti e
o teu amigo, o intelectual,...

686
01:09:38,423 --> 01:09:42,218
...vai xogar ao xadrez, non
Significa deixar os pratos sucios.

687
01:09:44,429 --> 01:09:45,722
 Valos!

688
01:09:46,723 --> 01:09:47,724
Si, Billie.

689
01:09:47,849 --> 01:09:51,437
E aínda non quero que estea alí
para cando chegue a casa das miñas clases.

690
01:09:52,938 --> 01:09:56,233
Francamente, ese tabaco que fumas
Dáme ganas de vomitar!

691
01:10:00,738 --> 01:10:01,822
Si, Billie.

692
01:10:05,451 --> 01:10:07,119
"Si, Billie. Si, Billie"

693
01:10:10,831 --> 01:10:12,750
 Que farás sen min?

694
01:10:13,250 --> 01:10:14,710
Non o sei, Billie.

695
01:10:17,630 --> 01:10:20,549
Ben, estamos de acordo niso.

696
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
Goza do teu xadrez.

697
01:10:32,936 --> 01:10:34,813
Aposto a que hai algo de valor.

698
01:10:38,817 --> 01:10:41,320
Sé o meu convidado, Mike.
É o teu descubrimento.

699
01:10:42,446 --> 01:10:47,242
Probablemente non haxa nada
máis que pedras e plantas podre.

700
01:10:47,242 --> 01:10:49,536
Pero aínda así, estou ansioso
a ver o que hai.

701
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
Para ser honesto contigo, eu tamén.

702
01:10:53,123 --> 01:10:54,541
Deixou ir.

703
01:12:03,528 --> 01:12:05,238
 Pero aínda non pode ver nada!

704
01:12:06,323 --> 01:12:08,325
Onde deixei a lanterna?

705
01:12:09,743 --> 01:12:12,747
Non sei, quizais a deixaches
aí fóra, no chanzo inferior.

706
01:12:16,834 --> 01:12:18,252
 Escoitaches iso?

707
01:12:22,923 --> 01:12:24,717
 Hai algo alí!

708
01:12:27,136 --> 01:12:28,512
 Algo brillante!

709
01:12:30,640 --> 01:12:32,141
 Parecen dúas esmeraldas!

710
01:12:32,224 --> 01:12:33,225
 Non!

711
01:12:35,436 --> 01:12:36,729
 Axúdame doutor!

712
01:12:39,148 --> 01:12:40,149
 Estame mordendo!

713
01:12:40,232 --> 01:12:41,150
 Axuda!

714
01:13:54,016 --> 01:13:55,934
Profesor Stanley, que está pasando?

715
01:13:56,018 --> 01:13:57,019
 O porteiro!

716
01:13:57,144 --> 01:14:00,814
 A cesta!
 Vai atacarme!

717
01:14:01,148 --> 01:14:02,649
Profesor, sexa nese!

718
01:14:03,317 --> 01:14:06,153
 Hai que chamar seguridade!

719
01:14:06,737 --> 01:14:08,614
Profesor Stanley, calme!

720
01:14:09,239 --> 01:14:11,617
 Non entendo de que falas!

721
01:14:13,535 --> 01:14:15,537
 É o porteiro!

722
01:14:15,621 --> 01:14:18,415
- Coñeces a Mike, o porteiro?
-Si, claro.

723
01:14:49,030 --> 01:14:51,115
A cousa enguliuno.

724
01:14:53,326 --> 01:14:55,828
Está a esaxerar, profesor Stanley.

725
01:14:56,329 --> 01:14:58,122
 Xúroo!  É certo!

726
01:14:58,247 --> 01:14:59,832
 Trae a policía!

727
01:14:59,916 --> 01:15:02,126
 Non!, seguridade de campo
Non é bo!

728
01:15:04,545 --> 01:15:08,216
Se aínda non creo totalmente o que está pasando,
 Que cres que pensarán?

729
01:15:12,136 --> 01:15:14,639
Aínda non sei que pensar.

730
01:15:15,014 --> 01:15:17,850
Pensar que se soltou un parafuso.

731
01:15:21,229 --> 01:15:24,148
 Pensar que os dous
soltou un parafuso!

732
01:15:24,232 --> 01:15:27,318
E de que estamos a ver Demos
Tazmania en vez de elefantes rosas.

733
01:15:28,152 --> 01:15:30,822
Creo que baixando...

734
01:15:32,240 --> 01:15:33,950
...a ver como van as cousas.

735
01:15:34,033 --> 01:15:35,827
Non o fagas!  Podería soltar!

736
01:15:36,452 --> 01:15:37,954
Dubido.

737
01:15:38,037 --> 01:15:39,831
 Charlie, por favor!  Non baixes!

738
01:15:39,914 --> 01:15:42,042
Relaxa, profesor Stanley.

739
01:15:46,755 --> 01:15:47,923
  choiva!

740
01:15:48,132 --> 01:15:50,926
 Mira a cesta!  Mira o sangue!
 Mira a Mike!

741
01:15:51,051 --> 01:15:52,720
 E créame!

742
01:15:57,433 --> 01:15:58,434
 Charlie?

743
01:16:00,728 --> 01:16:01,729
 Charlie!

744
01:16:09,028 --> 01:16:11,947
 Aí!  Ves o sangue?
 Aínda cres que estou tolo?

745
01:16:17,453 --> 01:16:19,330
 Cres que o matei?

746
01:16:19,455 --> 01:16:21,248
 Mira o sangue!  Mira...!

747
01:16:22,916 --> 01:16:24,043
 Xa desapareceu!

748
01:16:24,126 --> 01:16:25,252
 Que é o que se foi?

749
01:16:30,132 --> 01:16:31,216
Marchou.

750
01:16:32,217 --> 01:16:35,638
 Pensei que estaría ríxido despois de tantos anos,
 Pero marchou!

751
01:16:35,721 --> 01:16:37,556
 ¡Empuxei a cesta da mesa!

752
01:16:38,140 --> 01:16:39,642
 Mirade as pegadas!

753
01:16:46,023 --> 01:16:48,734
Devolvín a cesta cara abaixo
da escaleira,...

754
01:16:49,318 --> 01:16:51,446
... onde estivo a salvo durante tanto tempo.

755
01:17:02,749 --> 01:17:04,417
Charlie, realmente creo...

756
01:17:38,326 --> 01:17:41,621
Charlie, escoitame, non vaias alí!
 Se tiveses visto esa cousa!

757
01:17:41,621 --> 01:17:42,831
Non te preocupes.

758
01:17:54,217 --> 01:17:56,720
É coma se pasase
por unha empacadora de pallo.

759
01:17:57,137 --> 01:17:58,722
 Agora me cres?

760
01:18:01,141 --> 01:18:02,852
 Charlie, quédate lonxe!

761
01:18:03,227 --> 01:18:04,854
Non quero a cesta.

762
01:18:06,647 --> 01:18:07,940
Quero ese zapato.

763
01:18:08,941 --> 01:18:10,943
Quero medir as picaduras.

764
01:18:13,529 --> 01:18:15,531
Entón, quizais, darémonos conta...

765
01:18:16,657 --> 01:18:18,618
...de que estamos a tratar?

766
01:19:22,140 --> 01:19:24,726
 Debemos paralo!
 Debemos paralo!

767
01:19:25,727 --> 01:19:29,648
Morreron dúas persoas!
 Por amor de Deus!

768
01:19:30,941 --> 01:19:33,235
Ola, Dex, para.

769
01:19:35,529 --> 01:19:36,530
 Que pasou?

770
01:19:36,655 --> 01:19:38,824
Dúas persoas xa morreron e...

771
01:19:40,242 --> 01:19:41,326
 Quen morreu?

772
01:19:42,744 --> 01:19:43,829
 Onde está Wilma?

773
01:19:43,829 --> 01:19:46,832
Veña, Dex. Pero,
 que diaños pasou?

774
01:19:47,624 --> 01:19:50,252
Dúas persoas morreron
e podería ser culpable.

775
01:19:51,253 --> 01:19:55,257
Sei que é un ego pensar iso
nese momento, pero...

776
01:19:59,219 --> 01:20:00,137
Polo amor de Deus.

777
01:20:01,847 --> 01:20:04,725
A última vez que vin algo así 
Foi nunha película.

778
01:20:04,850 --> 01:20:07,227
 A miña cabeza está en xogo, Henry!
 E eu non fixen nada!

779
01:20:07,352 --> 01:20:10,147
 A cousa da cesta matounos!

780
01:20:11,023 --> 01:20:13,358
 E nin sequera sei o que é!

781
01:20:14,318 --> 01:20:15,736
Quen son esas persoas?

782
01:20:15,819 --> 01:20:17,029
 Quen morreu?

783
01:20:21,033 --> 01:20:23,328
Mike, o porteiro de Amberson Hall...

784
01:20:24,329 --> 01:20:26,039
... e Charlie Gereson.

785
01:20:26,539 --> 01:20:28,958
  Quería medir as picaduras!

786
01:20:30,460 --> 01:20:32,128
 E creo que podería facelo!

787
01:20:33,254 --> 01:20:34,756
 Case seguro que podería!

788
01:20:34,839 --> 01:20:39,427
Non podo facer nada por ti,
a non ser que fales máis claro.

789
01:20:39,552 --> 01:20:42,430
Agora, sé nate e cóntame todo.

790
01:20:42,722 --> 01:20:44,349
De principio a fin.  Bo?

791
01:20:44,432 --> 01:20:47,060
Moi ben. Creo que podo facelo.

792
01:20:48,019 --> 01:20:49,729
Grazas a Deus que estás aquí, Henry.

793
01:20:56,235 --> 01:20:59,447
Pensei nalgunhas formas de
desfacerse diso, mentres chega.

794
01:20:59,530 --> 01:21:02,325
Estaba pensando na canteira de Ryder.
Coñeces ese lugar?

795
01:21:02,450 --> 01:21:03,242
S.

796
01:21:03,326 --> 01:21:05,328
Creo que sería
o suficientemente profundo...

797
01:21:05,453 --> 01:21:08,456
...se o atopei sexamos o camiño
para levar alí a cesta.

798
01:21:08,539 --> 01:21:10,750
Xa sabes, só é unha idea.

799
01:21:12,752 --> 01:21:14,337
 Non sei outra cousa!

800
01:21:17,632 --> 01:21:19,342
 Estoume a volver tolo, Henry?

801
01:21:20,051 --> 01:21:20,927
Non.

802
01:21:24,347 --> 01:21:27,558
Vou ver que se pode facer.

803
01:21:28,351 --> 01:21:30,019
De volta nun minuto.

804
01:21:31,145 --> 01:21:34,650
Despois, decidiremos o que imos facer.

805
01:21:35,234 --> 01:21:36,235
Grazas.

806
01:21:37,444 --> 01:21:39,029
 Para que serven os amigos?

807
01:21:49,331 --> 01:21:51,041
Toma outra bebida.

808
01:21:51,125 --> 01:21:52,835
Non non. Xa tiven moito.

809
01:21:53,460 --> 01:21:56,130
Sorpréndeme non deixar todo.

810
01:21:56,338 --> 01:21:57,840
É polo estado de shock.

811
01:21:57,923 --> 01:22:01,135
Veña, unha copa máis para os dous
mentres rematamos a conversa.

812
01:22:02,261 --> 01:22:03,554
Imos necesitalo.

813
01:22:03,637 --> 01:22:04,722
Ben, está ben.

814
01:24:55,394 --> 01:24:56,729
 Maldito Harry!

815
01:24:57,480 --> 01:25:00,733
 Cantas veces che dixen iso
pecharás a maldita porta?

816
01:25:03,695 --> 01:25:04,571
 Henry!

817
01:25:11,662 --> 01:25:12,579
 Henry!

818
01:25:26,593 --> 01:25:29,304
<i>Wilma, tiven que marchar rapidamente...</i>

819
01:25:29,680 --> 01:25:32,182
<i>...debido a unha chamada de Dexter Stanley</i>

820
01:25:32,599 --> 01:25:35,894
<i>Ao parecer, entrou nun
gran problema

821
01:25:36,478 --> 01:25:38,605
<i>Dáme vergoña dicirche isto, pero...</i>

822
01:25:38,689 --> 01:25:41,066
<i>...desde que morreu a muller de Dexter...</i>

823
01:25:41,274 --> 01:25:45,487
<i>... tivo varios problemas
con algúns alumnos

824
01:25:46,196 --> 01:25:50,492
<i>Ata hoxe, puido ocultar algúns incidentes.
Pero isto parece ser moi grave.</i>

825
01:25:55,372 --> 01:25:57,291
<i>Ao parecer, convidou a unha moza...</i>

826
01:25:57,291 --> 01:26:00,585
<i>...a Amberson Hall baixo falsos pretextos...</i>

827
01:26:00,669 --> 01:26:02,379
<i>...e logo atacoua.</i>

828
01:26:05,882 --> 01:26:08,385
<i>Cando me chamou Dex, estaba fóra de min.</i>

829
01:26:08,593 --> 01:26:11,972
<i>Creo que choraba de medo.</i>

830
01:26:14,267 --> 01:26:17,270
<i>Intentei preguntarlle que 
Pasou coa moza.</i>

831
01:26:17,270 --> 01:26:21,399
<i>Pero el repetiu:
"É horrible, Henry! ¡É horrible!"</i>

832
01:26:23,067 --> 01:26:25,278
<i>Pode vir Wilma aquí?</i>

833
01:26:26,279 --> 01:26:27,780
<i>Sei que pido moito.</i>

834
01:26:27,905 --> 01:26:30,867
<i>Pero sempre mantés o
claro nestas cousas.</i>

835
01:26:30,992 --> 01:26:32,869
<i>E sabes como impoñerte.</i>

836
01:26:34,287 --> 01:26:37,582
<i>E creo que Dex necesita
unha man máis firme que a miña.</i>

837
01:26:38,583 --> 01:26:40,668
<i>Por non falar da rapaza.</i>

838
01:26:41,085 --> 01:26:45,298
<i>El di que entrou nun
lugar escuro e non quere saír.</i>

839
01:26:46,591 --> 01:26:51,095
<i>Sinto pedirche que veñas a Amberson Hall
para que me axudes a sacalo.</i>

840
01:26:51,596 --> 01:26:55,892
<i>Pero, como sempre me dis,
 Que farás sen ti?</i>

841
01:26:56,392 --> 01:26:58,102
Que certo, Henry.

842
01:26:58,269 --> 01:26:59,604
Canta verdade.

843
01:28:08,799 --> 01:28:09,800
 Henry?

844
01:28:18,100 --> 01:28:18,976
 Henry?

845
01:28:23,689 --> 01:28:25,190
 Henry, onde estás?

846
01:28:26,483 --> 01:28:27,985
No laboratorio, Wilma.

847
01:28:28,902 --> 01:28:29,987
Baixando as escaleiras.

848
01:28:56,806 --> 01:28:59,392
 Que fas aquí abaixo?

849
01:29:00,769 --> 01:29:01,978
 Onde está Dex?

850
01:29:02,604 --> 01:29:05,273
 En que tipo de cousas se meteu?

851
01:29:06,900 --> 01:29:10,570
É máis fácil mostrárchelo.
Ven aquí.

852
01:29:14,074 --> 01:29:15,200
 Que é

853
01:29:15,784 --> 01:29:17,702
Algo que atopei.

854
01:29:21,289 --> 01:29:22,707
  Golpeoulle?

855
01:29:25,377 --> 01:29:28,088
 Que malo é?
 Estás consciente?

856
01:29:39,599 --> 01:29:42,268
É máis fácil se o miras
para ti, Wilma.

857
01:29:45,106 --> 01:29:46,899
 De que te rías?

858
01:29:48,401 --> 01:29:51,988
 O teu mellor amigo ataca a unha moza
e ti es?

859
01:29:52,405 --> 01:29:54,573
Só ten o seu lado divertido, Wilma.

860
01:29:55,283 --> 01:29:57,994
Mírao, pensarás o mesmo.

861
01:29:59,704 --> 01:30:03,082
Iso é histórico, Henry.
 Pero que podía esperar de ti!

862
01:30:05,001 --> 01:30:07,878
Non creo que esteas esperando isto, Wilma.

863
01:30:09,088 --> 01:30:12,174
Esta será unha nova experiencia.

864
01:30:13,676 --> 01:30:15,803
 Que estás facendo?  O teu ltme!

865
01:30:18,180 --> 01:30:19,598
 Que está pasando?

866
01:30:19,890 --> 01:30:21,475
O laboratorio está noutro lugar.

867
01:30:21,600 --> 01:30:23,185
O laboratorio s. Pero...

868
01:30:23,769 --> 01:30:26,397
A nena está debaixo das escaleiras, Billie.

869
01:30:28,691 --> 01:30:31,193
Agarda e verás. Iso é o divertido.

870
01:30:31,485 --> 01:30:35,573
A nena foi debaixo das escaleiras
e non quere saír.

871
01:30:36,073 --> 01:30:39,285
Ela está acurrucada alí,
coma se fose un bebé.

872
01:30:39,869 --> 01:30:41,495
E fai sons moi divertidos.

873
01:30:42,288 --> 01:30:43,789
 Que lle fixo á nena?

874
01:30:48,878 --> 01:30:52,381
Podes sacalo, Billie.
Sei que podes.

875
01:30:53,508 --> 01:30:55,510
- Subtítulo sen traducir -

876
01:30:57,095 --> 01:31:00,474
Sempre sabes como
manexa estas cousas, Billie.

877
01:31:00,599 --> 01:31:01,808
Non hai problema.

878
01:31:02,601 --> 01:31:03,810
Non hai problema.

879
01:31:04,686 --> 01:31:06,480
 Sei que podes sacalo!

880
01:31:09,107 --> 01:31:10,609
 Que fas Henry?

881
01:31:10,692 --> 01:31:13,987
- Que fas?
-Algo que debería ter feito hai anos.

882
01:31:13,987 --> 01:31:15,489
Entra alí, Wilma.

883
01:31:16,198 --> 01:31:18,492
 Dille que che chame Billie!
 ¡Maldita cadela!

884
01:31:18,492 --> 01:31:20,786
 Para!  Por Henry ou berrar!

885
01:31:21,370 --> 01:31:24,206
 Grita todo o que queiras!
 Ademais, axudarache!  Esperta!

886
01:31:24,581 --> 01:31:27,292
 Esperta, sexas o que sexas!
 Esperta!  Esperta!

887
01:31:27,376 --> 01:31:28,794
 É hora de cear...

888
01:31:29,086 --> 01:31:30,587
...carne envelenada!

889
01:31:30,671 --> 01:31:32,297
 Esperta!  Esperta!

890
01:31:35,300 --> 01:31:37,594
Esperta!  Esperta!

891
01:31:48,897 --> 01:31:50,482
Foi xenial, Henry.

892
01:31:50,983 --> 01:31:54,403
Magnífico.  Pensas iso
É a pelexa do venres?

893
01:31:56,989 --> 01:31:58,573
 É o que pensas?

894
01:31:59,283 --> 01:32:01,493
 Queres ver unha peza real?

895
01:32:07,709 --> 01:32:10,795
O mesmo vello Henry.
Medo á súa propia sombra.

896
01:32:12,171 --> 01:32:15,675
 Sabes que, Henry?
Es un animal típico de espectáculo.

897
01:32:16,384 --> 01:32:18,594
Ollo de ovella, bolas de polo...

898
01:32:19,470 --> 01:32:20,972
...amigos coma os porcos...

899
01:32:21,681 --> 01:32:23,308
...e merda para os cerebros.

900
01:32:24,475 --> 01:32:26,686
Non es bo en política departamental...

901
01:32:27,103 --> 01:32:28,980
...tampouco gaña cartos...

902
01:32:29,105 --> 01:32:31,691
...A ninguén lle gustas!

903
01:32:33,401 --> 01:32:35,778
E nin sequera estás ben na cama!

904
01:32:36,988 --> 01:32:39,490
 Cando foi a última vez que paraches, Henry?

905
01:32:40,199 --> 01:32:42,994
 Cando foi a última vez
que eras un home na cama?

906
01:32:43,578 --> 01:32:47,790
Agora déixame saír ou, xúroo,
mete as bolas nas orellas.

907
01:32:48,374 --> 01:32:50,501
Xúroo por Deus se me tocas...

908
01:33:02,472 --> 01:33:04,474
Si, dille que che chame Billie.

909
01:35:02,677 --> 01:35:04,679
Non vexo a ninguén, nin unha alma.

910
01:35:05,305 --> 01:35:09,601
Nesta época do ano, o campus
Está case deserto.

911
01:35:09,809 --> 01:35:13,813
Remataron as clases de verán
e comeza o semestre en dúas semanas.

912
01:35:13,980 --> 01:35:18,276
Foi o momento perfecto.
E, durante todo o camiño, non vin nin un só coche.

913
01:35:18,693 --> 01:35:21,196
Hanry, que fixeches coa cesta?

914
01:35:22,405 --> 01:35:24,074
 Iso é o máis bonito de todo!

915
01:35:24,199 --> 01:35:27,410
 Ti puxo a peza final
do quebracabezas!

916
01:35:27,702 --> 01:35:30,288
A cesta está na parte inferior
de Ryder's Quarry.

917
01:35:30,914 --> 01:35:34,085
Conduín ata os arredores
coas tres persoas mortas.

918
01:35:34,293 --> 01:35:36,295
Ben, dúas persoas e Wilma.

919
01:35:37,380 --> 01:35:39,799
Entón, pregunteime a onde ir.

920
01:35:40,508 --> 01:35:42,385
 E canto pode comer esa cousa?

921
01:35:44,387 --> 01:35:46,514
E entón, quizais,...

922
01:35:47,515 --> 01:35:49,976
...Empecei a sospeitar do que estaba a pasar.

923
01:36:28,514 --> 01:36:31,892
Entón a pregunta é:
 Que pasa agora?

924
01:36:34,478 --> 01:36:37,481
Non quedaban probas.
Eu coido deles.

925
01:36:39,608 --> 01:36:41,277
E tampouco quedou corpo.

926
01:36:42,778 --> 01:36:45,490
Non. Non debería haber.

927
01:36:48,910 --> 01:36:50,704
 E ti, Dexter?

928
01:36:51,705 --> 01:36:53,498
 Que vas dicir?

929
01:36:57,502 --> 01:36:58,503
Nada.

930
01:37:00,005 --> 01:37:02,007
Grazas, grazas, Dexter.

931
01:37:04,009 --> 01:37:05,510
Non é necesario.

932
01:37:06,386 --> 01:37:09,097
Despois de todo,
 para que serven os amigos?

933
01:37:12,184 --> 01:37:15,896
Agora, entenderás,
Quero vencerte no xadrez.

934
01:37:15,979 --> 01:37:18,398
Dúas veces por semana
para o resto das nosas vidas.

935
01:37:19,483 --> 01:37:21,902
Debemos velo, non?

936
01:37:31,787 --> 01:37:33,914
Nunca lle fixen nada a ninguén.

937
01:37:36,291 --> 01:37:37,584
Eu tampouco.

938
01:37:40,212 --> 01:37:43,507
 E se me levantei antes
que virías chamar á policía?

939
01:37:45,300 --> 01:37:46,385
Non o fixeches.

940
01:37:50,681 --> 01:37:54,602
 E se foxe, Harry?
 E se sae da cesta?

941
01:37:57,814 --> 01:38:00,900
Se viches como o encadearon,
Non te preocuparás así.

942
01:38:01,109 --> 01:38:04,487
Esa cousa afundiuse uns 20 metros.

943
01:38:05,905 --> 01:38:07,407
Así que relaxa.

944
01:38:10,410 --> 01:38:11,286
Relaxa.

945
01:39:22,900 --> 01:39:23,901
 Bastardos!

946
01:39:27,905 --> 01:39:29,281
 Malditos insectos!

947
01:39:30,199 --> 01:39:31,617
 collelos!

948
01:39:32,785 --> 01:39:34,411
Son propietario deste maldito edificio.

949
01:39:34,411 --> 01:39:37,289
 E xa non haberá insectos!

950
01:39:50,886 --> 01:39:53,681
As cabezas van rodar.
 Prometo!

951
01:40:03,315 --> 01:40:04,817
Ola, es ti, Branco?

952
01:40:04,817 --> 01:40:08,988
Non, señor Pratt. Son George Gendron.
Acabo de baixar do avión en Seattle.

953
01:40:08,988 --> 01:40:10,906
Teño o meu informe listo para escribir...

954
01:40:10,906 --> 01:40:13,784
O superintendente do edificio
Está de vacacións, George.

955
01:40:14,411 --> 01:40:16,204
 Podes crer?  Vacacións!

956
01:40:17,205 --> 01:40:20,292
Díxenlles que quería falar con el
en menos dunha hora.

957
01:40:20,500 --> 01:40:22,711
Nunha hora dixen. E agora é...

958
01:40:22,794 --> 01:40:25,213
Son as 21:34.

959
01:40:25,505 --> 01:40:27,507
... exactamente tes 26 minutos para o final ou...

960
01:40:27,590 --> 01:40:30,885
... ou ter unhas vacacións permanentes!
Bastardo.

961
01:40:31,386 --> 01:40:34,014
Señor, hai un télex ac,
na oficina de Seattle.

962
01:40:34,097 --> 01:40:35,682
Creo que debería escoitalo.

963
01:40:35,807 --> 01:40:38,184
 Por que estás na oficina ás 9:30, George?

964
01:40:39,185 --> 01:40:41,479
Non pago horas extras
no posto executivo.

965
01:40:41,604 --> 01:40:44,691
Si, señor sei.
Trátase da adquisición de Pacific Aerodyne.

966
01:40:44,816 --> 01:40:47,610
 Ao carallo con Pacific Aerodyne!
Foron.

967
01:40:47,694 --> 01:40:49,487
 Norman Castonmeye é
un dinosauro!

968
01:40:49,612 --> 01:40:53,116
É un maldito cego que nin sequera atopa a cabeza.

969
01:40:53,700 --> 01:40:56,703
 O nivel de contaminación alcanza case
sete, George!

970
01:40:57,579 --> 01:41:01,416
Hai xente que morre por envelenamento
de monóxido de carbono e nin sequera saben.

971
01:41:02,292 --> 01:41:05,003
Esta tarde atopei outra cascuda, George.

972
01:41:05,295 --> 01:41:09,716
Un dos grandes. Ac no ático
que me custa $3200 ao mes.

973
01:41:10,383 --> 01:41:12,677
O meu apartamento co teu
dispositivo anti xermes!

974
01:41:13,178 --> 01:41:16,890
 Poderías dicirme, George, como pode
sexa a proba de xermes...

975
01:41:16,890 --> 01:41:20,018
...cando nin sequera está en xuízo
de insectos?

976
01:41:21,895 --> 01:41:23,813
Non creo que poida, señor Patt.

977
01:41:23,897 --> 01:41:26,901
Pero quería dicirche iso
Pratt International agora posúe...

978
01:41:26,901 --> 01:41:29,320
... a maior parte de Pacific Aerodyne

979
01:41:29,403 --> 01:41:32,198
Claro que o sei.
Pero agora non podo falar contigo, George.

980
01:41:32,406 --> 01:41:35,785
 Vou rematar o problema
das cascudas dunha vez por todas!

981
01:41:47,213 --> 01:41:49,799
Non tolerarei máis insectos no meu edificio.

982
01:41:50,216 --> 01:41:51,384
Odio os insectos.

983
01:41:53,511 --> 01:41:55,805
Entendo, pero hai algo
o que debes saber...

984
01:41:55,888 --> 01:41:58,683
Teño que deixalo, George.
 fixo ben

985
01:41:59,892 --> 01:42:02,186
Saia fóra e atrapa a alguén.
Pero usa un forro.

986
01:42:02,311 --> 01:42:04,313
Todo o mundo ten herpes hoxe en día.

987
01:42:04,397 --> 01:42:07,483
O señor Norman Castonmeyer
Suicidín hai unha hora.

988
01:42:12,989 --> 01:42:15,491
Suicidouse cando quedou claro...

989
01:42:15,616 --> 01:42:18,202
...non había xeito
parar a absorción.

990
01:42:18,619 --> 01:42:21,080
Polo menos iso é o que pensa a súa muller.

991
01:42:23,582 --> 01:42:24,709
 Marabilloso!

992
01:42:25,918 --> 01:42:29,880
Agora non teremos que ofrecerlle
a aquel vello un asento no taboleiro.

993
01:42:31,007 --> 01:42:32,800
Agora, colga o teléfono, George.

994
01:42:32,800 --> 01:42:35,012
Nunca corras con boas novas no chan.

995
01:42:36,096 --> 01:42:37,806
Teño este problema dos insectos.

996
01:42:39,808 --> 01:42:42,602
Unha vez que teñas erros,
nunca te libras deles.

997
01:42:43,395 --> 01:42:45,397
Medran nos recunchos...

998
01:42:46,481 --> 01:42:47,983
... nos condutos...

999
01:42:49,109 --> 01:42:51,486
...no núcleo mesmo do edificio.

1000
01:42:59,494 --> 01:43:00,787
Adeus, George.

1001
01:43:01,788 --> 01:43:03,790
Si, adeus, señor Pratt.

1002
01:43:28,899 --> 01:43:32,319
Unha vez que puxeron un pé no edificio,
Nunca o abandonan.

1003
01:43:50,088 --> 01:43:51,214
 Bastardos!

1004
01:43:55,718 --> 01:43:57,011
 Reynolds?  Branco?

1005
01:43:58,721 --> 01:43:59,889
 Xogo D!

1006
01:44:00,306 --> 01:44:04,185
Chameino para dicirllo
que vostede é un monstro, señor Pratt...

1007
01:44:05,311 --> 01:44:08,982
...e estou feliz cando
acabou morto!

1008
01:44:09,315 --> 01:44:13,403
Moita xente farano.
 Quen es ti?

1009
01:44:13,695 --> 01:44:15,488
Lenora Castonmeyer.

1010
01:44:17,615 --> 01:44:21,285
 Son a muller do home
que asasinato esta tarde!

1011
01:44:21,411 --> 01:44:23,788
señora Castonmeyer.  Como está?

1012
01:44:23,997 --> 01:44:26,082
 Espero o inferno
permanece aberto para ti!

1013
01:44:26,499 --> 01:44:27,709
 Fillo de puta!

1014
01:44:27,792 --> 01:44:29,085
Espero que iso pase.

1015
01:44:29,294 --> 01:44:32,213
 Non te conformes 
con velo axeonllado aos seus pés?

1016
01:44:32,297 --> 01:44:34,215
 Non, tiñas que matalo!

1017
01:44:34,299 --> 01:44:35,591
 Chegou a casa...

1018
01:44:36,092 --> 01:44:37,510
...e os seus ollos...

1019
01:44:38,594 --> 01:44:40,388
... tiña os ollos mortos.

1020
01:44:41,180 --> 01:44:43,016
Pregunteille que pasaba.

1021
01:44:43,391 --> 01:44:47,395
 Que estaba tan mal que
Botáralle esa mirada?

1022
01:44:48,896 --> 01:44:51,190
E a única palabra que dixo...

1023
01:44:51,899 --> 01:44:53,192
... era o seu nome.

1024
01:44:54,611 --> 01:44:57,990
Dez minutos despois, escoitei o disparo.

1025
01:44:58,615 --> 01:45:02,911
Si, díxome George Gendron
que lle explotara os miolos.

1026
01:45:02,995 --> 01:45:04,997
 Cantos homes destruíu?

1027
01:45:05,205 --> 01:45:07,416
 Cantos mataste, monstro?

1028
01:45:07,499 --> 01:45:09,084
Só os estúpidos.

1029
01:45:09,418 --> 01:45:13,422
Coñezo aos que me deron o coitelo
e despois estenderon o pescozo.

1030
01:45:13,714 --> 01:45:17,384
Os que, se me perdoas
A expresión rompeulles a mente.

1031
01:45:20,596 --> 01:45:23,098
E se me desculpas,
Teño un problema de insectos...

1032
01:45:23,182 --> 01:45:26,894
... así que apraza isto
bonita conversa para outro día.

1033
01:45:26,894 --> 01:45:28,187
 Espero que morra!

1034
01:45:28,312 --> 01:45:29,313
Mentres tanto...

1035
01:45:29,396 --> 01:45:31,982
Espero que teñas cancro
no peor lugar.

1036
01:45:32,399 --> 01:45:34,109
 Sífilis!  Lepra!

1037
01:45:34,985 --> 01:45:37,196
 E deixa que berre no inferno para sempre!
 Maldito monstro!

1038
01:45:37,696 --> 01:45:40,491
 Importaríase dicirme quen
Deiche o meu número de teléfono privado?

1039
01:45:40,616 --> 01:45:41,700
Gústame despedirme del.

1040
01:45:41,700 --> 01:45:44,912
Estaba na axenda do meu marido,
 fillo de puta!

1041
01:45:45,913 --> 01:45:47,915
Ben, non podo despedilo.
 Non é así?

1042
01:46:02,388 --> 01:46:04,306
Espero que sexas ti, Reynolds.

1043
01:46:09,521 --> 01:46:10,522
Xogo D.

1044
01:46:10,605 --> 01:46:13,400
Son Carl Reymond, Sr.
Chamo dende Orlando, Florida.

1045
01:46:13,483 --> 01:46:15,318
Orlando?  Florida?

1046
01:46:15,902 --> 01:46:19,489
A miña muller e eu decidimos tomar
os nenos a Disney World.

1047
01:46:19,489 --> 01:46:22,617
Dáme igual se quería
levalos ao Ática.

1048
01:46:22,701 --> 01:46:24,786
Aínda hai cascudas no lugar.

1049
01:46:24,786 --> 01:46:26,997
Morto un hai cinco minutos.

1050
01:46:28,290 --> 01:46:30,083
 Gústache o teu traballo, Reynolds?

1051
01:46:30,208 --> 01:46:32,502
Falei co señor White,
que estivo hoxe no mostrador.

1052
01:46:32,585 --> 01:46:34,587
 Gústache o teu traballo, Reynolds?

1053
01:46:35,088 --> 01:46:36,089
Si, sr.

1054
01:46:36,214 --> 01:46:38,591
Alégrome ou así, porque
Quero ver Branco.

1055
01:46:38,717 --> 01:46:40,802
Señor Patt, son case as dez e cuarto...

1056
01:46:40,885 --> 01:46:42,595
Se non vexo Branco...

1057
01:46:42,721 --> 01:46:45,390
...e despois un exterminado
en menos de media hora...

1058
01:46:45,515 --> 01:46:48,685
... quedar sen traballo.
 Enténdesme?

1059
01:46:48,685 --> 01:46:52,522
E o ano que vén levará á súa familia
a Disney World coa subvención.

1060
01:46:52,605 --> 01:46:55,191
 Eu o entendín?
 Estás comigo?

1061
01:46:57,319 --> 01:46:58,111
Si, Sr.

1062
01:46:58,194 --> 01:47:00,488
Ben, eu te creo. Adeus.

1063
01:47:09,289 --> 01:47:10,999
Debes observalos.

1064
01:47:13,585 --> 01:47:15,296
Castonmeyer, Reynolds...

1065
01:47:16,922 --> 01:47:17,923
...insectos.

1066
01:47:19,508 --> 01:47:20,885
Iso é o que son.

1067
01:47:21,510 --> 01:47:22,595
Todos eles.

1068
01:47:31,103 --> 01:47:33,689
E aínda que non teñan cerebro...

1069
01:47:34,106 --> 01:47:35,900
... hai que controlalos...

1070
01:47:36,817 --> 01:47:39,320
...para que non te suban.

1071
01:47:42,990 --> 01:47:44,492
Eles te suben.

1072
01:48:27,911 --> 01:48:29,663
Xogo D.  Quen é?

1073
01:48:29,997 --> 01:48:32,332
Boas tardes, señor Pratt.

1074
01:48:33,166 --> 01:48:35,585
 Ten erros de novo, señor Pratt?

1075
01:48:35,836 --> 01:48:38,088
Non me fales así, escoitas?

1076
01:48:38,255 --> 01:48:39,756
Como, señor Pratt?

1077
01:48:40,007 --> 01:48:41,341
Como se estivese tolo.

1078
01:48:42,092 --> 01:48:44,428
Non, señor, señor Pratt, señor.

1079
01:48:44,761 --> 01:48:47,431
Non creo que estea tolo.
Polo menos non completamente.

1080
01:48:47,931 --> 01:48:50,142
Estou tentando pensar niso...

1081
01:48:50,267 --> 01:48:53,228
que quere ter un servizo
Fumigación 24 horas.

1082
01:48:53,562 --> 01:48:56,565
Podería traer aos irmáns Pirelli.
Pero chegando alí...

1083
01:48:56,857 --> 01:48:58,567
...digamos que as 11:30

1084
01:48:59,359 --> 01:49:01,028
Foches demasiado lonxe, Branco.

1085
01:49:01,153 --> 01:49:03,363
decateime...

1086
01:49:03,864 --> 01:49:06,158
...as cousas que che gustan aos porteiros.

1087
01:49:06,867 --> 01:49:08,243
Xente de cor.

1088
01:49:08,535 --> 01:49:10,537
Si, estará ben ás 11:30

1089
01:49:11,330 --> 01:49:13,957
Grazas, señor Pratt.

1090
01:49:14,458 --> 01:49:18,253
Só os chamo
Arreglei a ducha no piso 23

1091
01:49:19,254 --> 01:49:21,548
 Fai o meu primeiro!
 Faino agora!

1092
01:49:21,840 --> 01:49:23,759
Si, señor. Agora mesmo.

1093
01:49:29,848 --> 01:49:31,058
 Paralízaos?

1094
01:49:31,933 --> 01:49:33,560
Agora entendo.

1095
01:49:34,436 --> 01:49:36,564
As cascudas son difíciles de matar...

1096
01:49:37,231 --> 01:49:38,733
...e moi rápido.

1097
01:49:39,359 --> 01:49:41,152
Poden subir en ti.

1098
01:49:41,944 --> 01:49:44,447
Poden subir a un
se lles deixan.

1099
01:50:03,049 --> 01:50:06,427
Vexa, señora Castonmeyer,
Crecín na cociña do inferno.

1100
01:50:07,637 --> 01:50:08,930
Había insectos por todas partes.

1101
01:50:09,430 --> 01:50:12,433
E sei que facer con a
insecto cando o vexo.

1102
01:50:13,351 --> 01:50:14,435
 Eu pulvericeino!

1103
01:50:15,061 --> 01:50:17,146
 Eu esmago!  mátoo!

1104
01:50:22,568 --> 01:50:23,861
 Que carallo está pasando?

1105
01:50:25,238 --> 01:50:27,365
Outro corte de merda.

1106
01:50:29,534 --> 01:50:32,453
Se fose o meu compañeiro eléctrico,
iso nunca pasará.

1107
01:50:39,544 --> 01:50:40,837
 Malditos insectos!

1108
01:50:44,048 --> 01:50:45,049
 Bastardos!

1109
01:50:49,430 --> 01:50:52,141
 Malas cascudas!
 Malditos insectos!

1110
01:50:54,935 --> 01:50:57,855
 Mátalos!  ¡Maldita merda!

1111
01:51:23,964 --> 01:51:26,050
 Veña!  Por que lles pago?

1112
01:51:31,430 --> 01:51:32,640
Seguridade...

1113
01:51:32,765 --> 01:51:35,351
 Xa era hora!
 Que fan alí?

1114
01:51:35,434 --> 01:51:37,061
Temos problemas esta noite, amigo.

1115
01:51:37,061 --> 01:51:40,731
- Non miraches pola fiestra?
-Escoita, este é Upson Pratt.

1116
01:51:40,856 --> 01:51:41,857
 Teño insectos!

1117
01:51:41,940 --> 01:51:45,235
Todo o mundo ten erros esta noite.
E non teño tempo para esa tontería.

1118
01:51:45,235 --> 01:51:48,030
Non, non entendes.
Son cascudas.

1119
01:51:48,447 --> 01:51:51,533
Os máis grandes que vin.
 Isto ten que parar!

1120
01:51:52,534 --> 01:51:56,164
Nunha noite máis tranquila, podíamos falar.
Pero hoxe non.

1121
01:51:56,247 --> 01:51:58,833
Creo que non sabe con quen fala.

1122
01:51:58,959 --> 01:52:01,670
 Este é o Upson Pratt!
 Upson Pratt!

1123
01:52:02,837 --> 01:52:05,548
Asegurareime de que perda o seu traballo.
 Tu cabrón!

1124
01:52:11,137 --> 01:52:12,555
Branco, fala comigo!

1125
01:52:13,056 --> 01:52:16,267
Branco, sei que me podes escoitar.
O PA está no circuíto de emerxencia.

1126
01:52:16,351 --> 01:52:17,769
 Fala comigo!

1127
01:52:18,144 --> 01:52:20,730
Sr. Pratt, estou atrapado nisto
Maldito ascensor.

1128
01:52:20,939 --> 01:52:22,649
Non pode estar alí.

1129
01:52:22,732 --> 01:52:24,859
 Quero aquí agora!
 Teño cascudas!

1130
01:52:24,859 --> 01:52:26,069
 Miles deles!

1131
01:52:26,069 --> 01:52:28,738
Estade alí en canto a luz volva.
Síntoo.

1132
01:52:28,738 --> 01:52:31,032
 Quedarás sen traballo!
 Negro cabrón!

1133
01:52:53,054 --> 01:52:54,431
 Veña!  Veña!

1134
01:53:00,770 --> 01:53:02,856
Nunca entres aquí.  Nunca!

1135
01:53:03,148 --> 01:53:05,651
Cando rematou o apagón,
a xente vaime pagar.

1136
01:53:05,735 --> 01:53:07,653
 Ai si!  Todos pagades n!

1137
01:53:09,447 --> 01:53:11,032
 Cada un de vós!

1138
01:53:11,866 --> 01:53:13,868
Pasei a vida esmagando insectos.

1139
01:53:13,951 --> 01:53:16,037
Vou esmagar agora cabróns!

1140
01:53:18,664 --> 01:53:19,749
Xogo D.

1141
01:53:23,461 --> 01:53:24,462
 Pratt!

1142
01:53:24,754 --> 01:53:27,548
Monstro vello. Espero que morra.

1143
01:53:28,341 --> 01:53:29,634
 Espero que morra!

1144
01:53:30,134 --> 01:53:32,345
 Espero que morra!

1145
01:53:45,858 --> 01:53:48,152
 Espero que morra!

1146
01:54:12,551 --> 01:54:13,636
 Señor Pratt?

1147
01:54:14,470 --> 01:54:16,056
 Está alí, señor Pratt?

1148
01:54:16,932 --> 01:54:18,058
 Señor Pratt?

1149
01:54:18,350 --> 01:54:19,643
Responde!

1150
01:54:20,769 --> 01:54:23,772
 Responde, responde, merda branca!

1151
01:54:25,357 --> 01:54:27,567
 Que pasa, señor Pratt?

1152
01:54:28,068 --> 01:54:30,070
 Tes insectos na lingua?

1153
01:54:55,846 --> 01:54:56,972
 Señor Pratt?

1154
01:54:58,140 --> 01:54:59,266
 Señor Pratt?

1155
01:55:00,642 --> 01:55:01,560
 Bastardo!

1156
01:55:50,568 --> 01:55:52,945
Mastique antes de tragar.

1157
01:55:55,740 --> 01:55:57,742
- Que é iso?
-Un cómic.

1158
01:55:57,950 --> 01:55:58,868
 Que?

1159
01:55:59,035 --> 01:56:00,453
Un cómic.

1160
01:56:00,453 --> 01:56:01,663
 É un cómic!

1161
01:56:01,663 --> 01:56:02,872
 Un cómic!

1162
01:56:03,247 --> 01:56:05,750
-Os meus fillos están fascinados por eles.
-Eu tamén.

1163
01:56:05,833 --> 01:56:07,168
 Ei, mira, mira!

1164
01:56:07,251 --> 01:56:11,172
Podes recortar e enviar cupóns.
Mira, lentes de raios X.

1165
01:56:11,339 --> 01:56:15,259
Ceganche, son unha broma.

1166
01:56:16,260 --> 01:56:19,055
Mira, unha auténtica boneca vudú.

1167
01:56:19,764 --> 01:56:22,850
-Alguén xa enviou un cupón.
-Si, doume conta.

1168
01:56:22,934 --> 01:56:26,354
 E este?:
"Canso de que che pateen a cara?"

1169
01:56:30,149 --> 01:56:31,359
 Onde está Billy?

1170
01:56:31,442 --> 01:56:34,070
Debería baixar nun minuto.
Sei que está levantada.

1171
01:56:34,153 --> 01:56:35,154
 Billy?

1172
01:56:36,073 --> 01:56:37,741
Stan, estás ben?

1173
01:56:39,535 --> 01:56:41,662
Non durmín ben.

1174
01:56:42,246 --> 01:56:43,372
 Por mor da tormenta?

1175
01:56:43,956 --> 01:56:45,666
Non, é o pescozo.

1176
01:56:45,749 --> 01:56:47,459
Apenas podo mover a cabeza.

1177
01:56:47,751 --> 01:56:49,545
Quizais fixeches un movemento brusco.

1178
01:56:49,670 --> 01:56:52,047
Quizais si, non o sei.

1179
01:56:53,966 --> 01:56:55,050
Meu pobre oso.

1180
01:56:55,050 --> 01:56:57,261
 Queres un pouco de Ben Gay?

1181
01:57:02,933 --> 01:57:05,436
Ensineille a non tirar os meus cómics.

1182
01:57:10,858 --> 01:57:13,152
 Listo para outro golpe, papá?

1183
01:57:14,305 --> 01:57:20,890
Apóyanos e convértete nun membro VIP Para
eliminar todos os anuncios www.OpenSubtitles.org